agrupar

¿Por qué los torbellinos se han agrupado para formar una corona resplandeciente?	Why have the whirlwinds gathered to form a resplendent crown?
Los asuntos de la ayuda se han hecho más fáciles y se han agrupado de una manera convivial.	Help topics has been made easier and grouped in a user-friendly manner.
Aquí se han agrupado de forma lógica según sus funciones y se han colocado al alcance de las manos.	Here they are logically grouped according to their functions and easy for fingers to find them.
Los nueve itinerarios propuestos se han agrupado en tres bloques.	The nine itineraries put forward are grouped in three blocks.
Ahora los datos se han agrupado por medio año.	Now the data has been grouped by half a year.
Los componentes se han agrupado por función para facilitar la navegación.	Components have been grouped by function to facilitate navigation.
Ahora los datos se han agrupado en media hora.	Now the data has been grouped into half an hour.
Ahora los datos se han agrupado y agregado saltos de página.	Now the data has been grouped and added page breaks.
Estas listas de reproducción son videos que se han agrupado por tema.	Playlists are videos that have been grouped by subject.
Además, los datos también se han agrupado por denominación del cargo.	In addition, the data have been also aggregated by functional title.
Las variables se han agrupado por meses y por estaciones.	The variables were grouped by month and season.
Ahora los datos de la tabla dinámica se han agrupado en dos grupos.	Now the pivot table data has been grouped into two groups.
En lo posible, los proyectos se han agrupado por sectores generales de actividad.	Whenever possible, projects have been clustered by broad areas of activity.
Las preguntas del Comité se han agrupado con arreglo a cuatro subtítulos.	The Committee's questions had been grouped under four headings.
Ellos se han agrupado con una empresa llamada Future Forests para hacer esto.	They have teamed up with a company called Future Forests to do this.
Alrededor de este concepto se han agrupado multitudes de falsas y dañinas interpretaciones.	Around this concept a multitude of false and harmful interpretations have clustered.
Las recomendaciones se han agrupado y se reproducen al final del informe.	These recommendations are consolidated and reproduced at the end of the report.
Se han seleccionado los beneficiarios y se han agrupado en grupos de ahorro.	The beneficiaries have been chosen and grouped into savings groups.
A tal efecto, en la Directiva 2008/57/CE se han agrupado algunos principios elementales.	To this end, some elementary principles have been consolidated into Directive 2008/57/EC.
En más de 40 países, los miembros se han agrupado para formar coaliciones nacionales.	In over 40 countries, the members have come together to form national coalitions.