adelantar

Pocos metros más adelante tres toros se han adelantado un poco al resto de sus hermanos y a los cabestros y han comandado la carrera hasta la curva de Mercaderes.	Some meters on and three of the bulls moved a bit ahead of the pack and led the run into the bend at Mercaderes.
Numerosas teorías se han adelantado respecto a su origen.	Numerous theories have been brought forward regarding their origin.
He venido a recogerla pero se han adelantado los primos.	I came for her but all the cousins were there.
Para él, se han adelantado las Navidades.	For him, Christmas just came early.
Los otros se han adelantado.	The others have gone on ahead.
Las elecciones parlamentarias georgianas se han adelantado y su celebración es, ahora, inminente.	The parliamentary elections in Georgia have been brought forward and are now imminent.
Este año se han adelantado las Navidades.	Christmas comes a little early this year.
Lamentablemente, las prácticas de la Oficina Europea de Patentes ya se han adelantado a este debate.	Regrettably, this discussion has actually been overtaken by the practices of the European Patent Office.
Ellos solo se han adelantado.	They're just ahead of the lousy game.
Tradicionalmente se han adelantado con los Ministros de Defensa de los países fronterizos.	To date, such meetings have been arranged with the defence ministers of adjacent bordering countries.
Ellos purifican su esencia espiritual hasta tal punto que se han adelantado al resto de la humanidad.	They purify their spiritual essence to such an extent that they are in advance of the rest of humanity.
La comunidad mundial comprende la severidad de lo que ha ocurrido, y muchos se han adelantado para unirse a nosotros.	The world community understands the severity of what has occurred, and many have stepped forward to join us.
El presidente no detalló en qué lugar se han adelantado las conversaciones ni quiénes han participado en ellas.	The president did not specify the location of the conversations or who participated in them.
Aquí florecen normalmente en el mes de abril, aunque este caluroso año se han adelantado.	It normally blooms here in April, although this year has been so warm that it has started already.
Siguiendo la orientación del debate, quisiera compartir brevemente tres iniciativas que se han adelantado en mi país en este marco.	I wish briefly to share three initiatives under way in my country in that respect.
Siguiendo la orientación del debate, quisiera compartir brevemente tres iniciativas que se han adelantado en mi país en este marco.	Following the debate's course, I would like to briefly share three initiatives that have been undertaken in my country within this framework.
Muy pocos se han adelantado a rezar por esta conversión; por lo tanto, sus errores ahora han sido diseminados por todo vuestro mundo.	Too few have come forward to pray for this conversion; therefore, their errors now have been spread throughout your world.
Los esfuerzos que se han adelantado hasta ahora han estado encaminados a desarrollar un programa que nos prepare para la iniciación de las negociaciones.	Efforts so far have been aimed at developing a program that will prepare us to start negotiations.
Cuando ya se han adelantado 14 km se entra en un camino señalizado con marcas blancas y rojas: es el GR-7-2 (sendero de Gran Recorrido).	Once you have entered into an advanced 14 km road signposted with white and red: the GR-7-2 (Long Distance Path).
Algunas compañías como Ryanair o British Airways se han adelantado a afirmar que cualquier bajada de precio en las tasas será trasladada al consumidor.	Some airlines like Ryanair or British Airways already said that any discount on airport charges will be passed to the customer.