acreditar

Los proyectores orientables Gimbal se han acreditado en numerosas sucursales por todo el mundo.	The Gimbal directional luminaires have proven themselves in countless branches around the world.
Ambos se han acreditado con problemas en los ojos que impiden, como la degeneración macular y cataratas.	Both have been credited with preventing eye problems such as macular degeneration and cataracts.
También para este uso se han acreditado las lámparas de halogenuros metálicos como fuentes de luz potentes y económicas.	Metal halide lamps have also proven themselves as powerful and economical light sources in this application area.
Las Declaraciones Ambientales de Productos se han acreditado como la fuente más confiable para las informaciones ecológicas de productos de construcción.	Environmental Product Declarations have proved to be the most reliable source of environmental information about construction products.
Los Pirelli neumáticos han dado buen resultado(se han acreditado) con mejor Allround-cualidades ya hace años en la carretera así como apuesta de terreno.	The Pirelli tyre has proved itself with best Allround-qualities already for many years in the country road as well as area application.
Hasta la fecha, más de 1 700 organizaciones se han acreditado como grupos de interés en el Parlamento Europeo, y 3 900 en la Comisión.	To date, more than 1 700 organisations have been accredited as interest groups in the European Parliament, and 3 900 in the Commission.
Naturalmente, la situación es hoy tal que tenemos unos órganos nacionales encargados de la protección de las fronteras que funcionan bien y se han acreditado.	Of course, the current situation is that we still have national border control forces which work well and have proved themselves.
El informe financiero anual de la Secretaría General al Consejo Permanente indicará cómo se han acreditado los intereses provenientes de cada fondo específico.	The annual Financial Report of the General Secretariat to the Permanent Council shall state how the interest from each Specific Fund has been credited.
Hasta la fecha, se han acreditado una universidad privada (la universidad de Europa sudoriental) y una facultad privada (la de ciencias sociales).	To date, one private university (South East Europe University) and one private faculty (Faculty for Social Sciences) have been accredited.
El Canadá afirmó que las dos últimas compras se han acreditado de forma indudable mediante los comprobantes de venta y los certificados de aceptación de esas aeronaves.	Canada asserted that the latter two purchases are established beyond any doubt by the Bills of Sale and Certificates of Acceptance for these aircraft.
Los filtros protectores de reenjuague de JUDO se han acreditado centenares de miles de veces y ofrecen una combinación única de técnica de alto valor y diseño exigente.	JUDO flushable protective return filters have proven themselves in hundreds of thousands of applications, and offer a unique combination of sophisticated technology and appealing design.
La empresa Rench-Chemie GmbH ofrece absorbentes de sustancias químicas desde 1980, las cuales se han acreditado miles de veces en la lucha contra accidentes de sustancias peligrosas.	Rench-Chemie GmbH have been offering chemical absorbents since 1980, the reliability of these binding agents having been proven thousands of times in the fighting of hazardous substance accidents.
Los imponentes sillones Badminton han presidido la zona de comunicación y photocall, desde donde han realizado las entrevistas todos los medios especializados que se han acreditado para cubrir este evento.	The imposing Badminton armchairs presided over the communication and photocall area, from where the specialised media, who were accredited to cover this event, conducted the interviews.
Los sistemas de filtro para nieve de Krapf & Lex se han acreditado ya en las regiones con mucha nieve del norte de Europa y en las regiones de los Alpes.	Snow filter systems from Krapf & Lex have already proven themselves in the snowy regions in north Europe and in the alpine region.
En Les Sables d'Olonne hay representantes de una treintena de países. Hasta hoy, más de 700 periodistas franceses y 300 extranjeros se han acreditado en la web de la regata.	As of today, more than 700 French journalists and 300 international ones have been granted access to the official website Press Area.
Más detalles de 12.06.2012: El lanzamiento de WHS: La cantidad a tanto alzado, de la que hemos recibido de KPMG, Ahora son las cuentas individuales de los clientes se han acreditado.	Further details from 12.06.2012: The release of WHS: The lump sum, the we have received from KPMG, Now is the individual customer accounts have been credited.
En este sentido, desde finales del 2013, además de los cursos presenciales, Formación Continuada de Osakidetza ha organizado cursos on line, en los que ya se han acreditado casi 800 profesionales.	In this regard, since the end of 2013, aside from in-person courses, Osakidetza Continued Education has organised online courses in which nearly 800 professionals have already been accredited.
Walter Reed tiene una larga tradición de servicio médico sobresaliente – y mi Administración asegurará que los soldados que se recuperan allí sean tratados con la dignidad y el respeto que se han acreditado.	Walter Reed has a long tradition of outstanding medical service, and my Administration will ensure that the soldiers recovering there are treated with the dignity and respect they have earned.
Por su banda, Pedro Ralda, coordinador de los diálogos, ha dicho que 800 personas se han acreditado en los debates sobre el agua y 500 lo han hecho en los debates sobre la energía.	For his part, Pedro Ralda, coordinator of the Dialogues, said that 800 people were accredited to the debates on water and 500 have been accredited for the debates on energy.
A dos días del inicio de las actividades oficiales, más de 950 delegados y 264 miembros de medios de comunicación, provenientes de más de 70 países, se han acreditado para asistir a la Asamblea General.	With two days to go before the start of official activities over 950 delegates and 264 members of the press, from more than 70 countries have been accredited to attend the General Assembly.