acondicionar

Las oficinas se han acondicionado con mobiliario existente de las antiguas oficinas de la empresa.	The offices have been conditioned with existing furniture from the company's old offices.
Las antiguas rampas y fosos de las fortificaciones se han acondicionado como grandes parques públicos.	The former glacis and moats of the fortifications have been turned into large public parks.
En la sección ubicada en la Calle Pilsudskiego, se han acondicionado terrazas para restaurantes y zonas verdes.	In the section located in Piłsudskiego Street, restaurant terraces and greens have been redeveloped.
Estas preciosas ruinas de una casa de basalto del siglo XIX se han acondicionado de forma minimalista.	These precious ruins of a nineteenth century basalt house have been redeveloped in a minimalist way.
Para descubrir Anglet a un ritmo más suave, se han acondicionado pistas de ciclismo de casi 18 km.	To explore Anglet at a slower pace, use the nearly 18 km of bike paths.
Para conocer el municipio y su entorno se han acondicionado distintos senderos urbanos que lo recorren y llegan hasta las cuevas.	For the town and its surroundings have conditioned different urban trails that run through and reach the caves.
La nueva infraestructura atraviesa la mitad sur de la ciudad y los espacios públicos que recorre se han acondicionado.	The new infrastructure crosses the southern half of the city and the public spaces which run alongside have been redesigned.
Algo similar ha ocurrido con los basements que se han acondicionado para lo mismo evitando las humedades y generando una mejor ventilación.	Something similar has happened with the basements which has come to the same avoiding humidity and generating better ventilation.
Algo similar ha ocurrido con los basements que se han acondicionado para lo mismo evitando las humedades y generando una mejor ventilación.	Something similar has happened with the basements que se han acondicionado para lo mismo evitando las humedades y generando una mejor ventilación.
Una vez los lodos han pasado por el espesante y se han acondicionado, es necesario deshidratarlos, ya que aún son muy líquidos.	Once the sludge has passed through the sludge thickener, it needs to be dehydrated because it is still very liquid.
Además, en la histórica zona de las Cinco Avenidas, de la que hablaré más adelante, algunas de las antiguas villas se han acondicionado para acoger hoteles boutique.	In addition, in the historical area of the Five Great Avenues, which I will discuss in more detail below, some historical residences have been outfitted as boutique hotels.
¿Dónde estudian los niños? En alguna iglesia, en casas que se han acondicionado provisionalmente. La reconstrucción de la infraestructura ha sido lo más lento y aún no entiendo por qué.	The children are studying in churches, or in provisionally conditioned houses. I still don't understand why the infrastructure reconstruction has been the slowest of all the aid.
Por otro lado, se han acondicionado zonas para la acampada y para encender hogueras y se ha construido un espacio cubierto de más de 2.000 m2 para poder acoger las concentraciones de peregrinos.	At the same time, areas have been adapted for camping and to be able to light bonfires, and also a covered area of over 2,000 m2 was built to house large concentrations of pilgrims.
Tanto el interior como el exterior se han acondicionado cuidando hasta el último detalle con una meticulosidad que recuerda al estilo de un hotel y no debería dejar deseos por cumplir ni bajo las más altas expectativas.	Both, inside and outside, have been meticulously designed to the last detail giving it an almost reminiscent style of a hotel, leaving nothing to be desired even for the highest demands.
Esta política de estímulo, que prevé una oferta cualitativa, ha aumentado la demanda en los últimos años, por lo cual se han acondicionado nuevos terrenos para caravanas en un mayor número de comunas.	This policy of support, which aims to ensure a high-quality supply of sites, has resulted in increased demand over recent years, meaning new caravan sites have been created in a greater number of communes.
Del interior de las cabinas han desaparecido los teléfonos, pero se han acondicionado perfectamente con un cómodo banco acolchado, sistema de refrigeración o calefacción según la época del año, y un estante/mesita plegable por si se necesita escribir algo.	The interior of the cabins are gone phones, but have been conditioned perfectly with a comfortable padded bench, cooling or heating depending on the season, and a shelf / folding table if you need to write something.
L'Hostellerie des Monts Jura es una antigua casa de postas, donde los establos se han acondicionado en sala de restauración: el encanto de las piedras antiguas y la calidad de las especialidades del Jura le transportarán a otros tiempos.	The Monts Jura Inn is an old postal relay, with the stables converted into a dining room: The charm of old stones and the quality of the Jura specialities will transport you to another time.
Desde la entrada en vigor de La Ley, hace ya 30 años, se han acondicionado instalaciones del alumbrado público en muchos municipios de las Islas, consiguiendo con ello frenar el avance sin tregua de la contaminación lumínica.	Since the Law came into force 30 years ago there have been modifications in the public lighting systems of many municipalities in the Islands, which has succeeded in slowing down the otherwise unstoppable advance of light pollution.
«residuos acondicionados»: los residuos, medidos o estimados sobre la base de mediciones, que se han acondicionado de modo (por ejemplo, en vidrio, cemento, hormigón o alquitrán) que ya no resultan apropiados para usos nucleares ulteriores;	‘conditioned waste’ means waste, measured or estimated on the basis of measurements, which has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use;