acelerar

Con el aire acondicionado apagado, parece que las velocidades de deterioro se han acelerado.	With the AC out, seems deterioration speeds really picked up.
Los cambios se han acelerado en el siglo 20.	The changes have accelerated in the 20th century.
Las últimas semanas los acontecimientos se han acelerado y deteriorado en Timor-Leste.	Events in Timor-Leste have accelerated and deteriorated in recent weeks.
Además, en algunos países las tasas de infección se han acelerado.	At the same time, infection rates have accelerated in some countries.
Las fuerzas del mal se han acelerado.	The forces of evil have accelerated.
Pero en los últimos meses, las cosas se han acelerado sensiblemente.	In recent months, though, things have moved ahead altogether more quickly.
También escuchamos esta mañana que se han acelerado las iniciativas iraquíes.	We also heard this morning of an acceleration of Iraqi initiatives.
Lo interesante es que, después de mi regreso, algunas cosas se han acelerado.	The interesting thing is that, after my return, certain things have speeded up.
Pero esos procesos se han acelerado para precipitar vuestro progreso hacia la Ascensión.	These processes have however been speeded up to hasten your progress towards Ascension.
Los cambios que sufre la Tierra se han acelerado en los últimos meses.	Earthchangs have increased in the last few months.
Es más, los progresos se han acelerado.	Moreover, progress has accelerated.
Gracias a nuestra exhaustiva adopción de Metal, todas las fases del proceso de edición se han acelerado.	Thanks to our extensive Metal adoption, every stage of the editing process is accelerated.
De 1995 a 1998 se han acelerado por lo general las tendencias hacia la vacunación global.	Overall immunization trends have generally moved upwards over the period from 1995 to 1998.
Desde el año 2000, se han acelerado los avances en el logro de los objetivos relacionados con la enseñanza primaria.	Since 2000, progress towards the goals for primary education has accelerated.
Hay dos fenómenos demográficos —el envejecimiento de la población y la urbanificación— que se han acelerado en los últimos decenios.	Two demographic processes—population ageing and urbanization—have both accelerated over the last several decades.
La pérdida de la biodiversidad y la degradación de los ecosistemas se han acelerado en los últimos años a nivel mundial.	The loss of biodiversity and the degradation of ecosystems have accelerated in recent years worldwide.
Las comunicaciones entre los científicos se han acelerado favorecidas por la Web y los sistemas de apoyo a las redes sociales.	Communication among scientists was accelerated by the Web and the support systems to social networks.
En el ámbito empresarial, se han acelerado 96 proyectos y se han generado más de 300 nuevos empleos directos.	In terms of business, 96 projects have been accelerated and 300 direct new jobs created.
La recuperación económica y la creación de empleo se han acelerado, pero el desempleo sigue siendo alto.	The recovery has gathered speed and job creation has accelerated, but the level of unemployment is still high.
Mientras que otros fabricantes de teléfono se han acelerado en el mercado con pantalla táctil, Nokia está todavía a la vista.	While other phone manufacturers have raced ahead in touchscreen market, Nokia is still nowhere in sight.