absorber

Efectivamente, las medidas se han absorbido o eludido a través de terceros países e incluso mediante una ligera modificación de los productos.	Measures were indeed absorbed, circumvented via third countries and even via slight modification of the products.
En otras palabras, ¿se han absorbido en la corriente tipográfica principal?	In other words, have they been absorbed into the typographic mainstream?
Es porque ellos se han absorbido en su propia supervivencia!	It is because they have become engrossed in self-survival!
La mayoría de las pérdidas se han absorbido, pero hubo que introducir ciertos ajustes en el presupuesto revisado.	Most of the losses had been absorbed, but some adjustments to the revised budget were required.
Y no solo se han absorbido, sino que muchas veces constituyen los únicos atributos culturales originales y extraeuropeos de dichas áreas.	And not only have absorbed, but often are the only original cultural attributes and extra of these areas.
En la actualidad, estas responsabilidades se han absorbido con los recursos existentes lo que limita gravemente la capacidad de comunicación y difusión de mensajes.	Currently, these responsibilities are being absorbed using existing resources, which severely constrains messaging and communications capabilities.
En el presupuesto propuesto para 2005 se han absorbido los saldos sin utilizar cálculos de los programas suplementarios introducidos en 2004.	The estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004 are absorbed in the proposed budget for 2005.
El presupuesto ha quedado equilibrado con un excedente negativo de 318 mil euros, que se han absorbido con excedentes positivos acumulados de ejercicios anteriores.	The budget has been balanced with a negative surplus of 318,000 euros, which have been absorbed with positive accumulated surpluses from previous years.
Por la fuerza de los rayos y las bendiciones que se han absorbido, el vajra blanco de cinco rayos y la HUM que se encuentra en su centro se transforman en Vajrasattva.	By the force of absorbing rays and blessings, the white five-spoked vajra and the HUM at its hub transform into white Vajrasattva.
Los gastos conexos de viajes y dietas se estiman en 13.000 dólares y se han absorbido utilizando los ahorros resultantes de que el Comité del Programa y de la Coordinación se limitara a un solo período de sesiones en 2002.	The related travel and subsistence costs are estimated at $13,000 and have been absorbed utilizing savings resulting from the Committee for Programme and Coordination limiting itself to a single session in 2002.