hallar

No hace falta que esos países se hallen en el mismo continente.	The countries may not even be on the same continent.
Y habrán alcanzado la felicidad sin fin, dondequiera que se hallen.	And attained unending happiness wherever they are.
Asegúrate de que los pies se hallen alineados entre sí, con los dedos dirigidos hacia delante.	Make sure that feet are aligned, with the fingers facing forward.
No lleve a cabo talleres cuando se hallen presentes personas ajenas a la pirámide.	Do not hold workshops where individuals from outside the pyramid are present.
En caso de que no se hallen empresas de auditoría externa, se buscarán otras soluciones.	Where no local external audit firms are identified, alternative solutions will be sought.
Que al menos dos trabajadores se hallen próximos uno al otro cuando estén operando la astilladora.	At least two workers are in close contact with each other when operating the chipper.
Triste será la visión retrospectiva en aquel día cuando los hombres se hallen cara a cara con la eternidad.	Sad will be the retrospect in that day when men stand face to face with eternity.
Siempre, pues, que se trata de la vida humana, naturaleza y cultura se hallen unidas estrechísimamente.	Wherever human life is involved, therefore, nature and culture are quite intimately connected one with the other.
Clomicalm no debe utilizarse en solitario, sino únicamente en perros que se hallen sometidos también a terapia del comportamiento.	Clomicalm should not be used on its own but only in dogs that are also undergoing behavioural therapy.
En los Lumisiales debe establecerse la costumbre de limpiar a los hermanos que se hallen llenos de larvas.	Sanctuaries should be established in the habit of cleaning up the brothers who are full of larvae.
La oscuridad, la luz y los síntomas os magnetizan y compactan, en tanto que vuestras cámaras se hallen cerradas.	Darkness, light and symptoms magnetise and solidify you as long as you chambers are closed.
Aparecerá una caja de diálogo con fichas para diferentes tipos de documentos, dependiendo de que aplicaciones de Office se hallen instaladas.	A dialog box will appear with tabs for different types of documents, depending on which Office applicationsare installed.
El nivel de acuerdo expresa la probabilidad subjetiva de que los resultados se hallen en el dominio de lo cierto.	The level of agreement expresses the subjective probability of the results being in a certain realm.
Se insta a los bancos a que adopten una actitud positiva respecto de sus deudores que se hallen en dificultades financieras.	Banks are urged to take a supportive attitude toward their debtors that are in financial difficulties.
Aspiramos a conceder los mismos derechos a los sospechosos, con independencia de la sospecha bajo la que se hallen.	We aim to give equal rights to suspects regardless of the type of suspicion they are under.
Son beneficiarios de esta prestación los trabajadores por cuenta ajena, independientemente del régimen de seguridad social en el que se hallen encuadrados.	The beneficiaries are self-employed workers, regardless of the social security scheme to which they belong.
Cualquier información que pueda facilitar el Usuario a través de los formularios que se hallen en este sitio web deberá ser veraz.	Any information that the user may provide through the forms that are in this website, must be true.
Asegurarse de que los componentes estén operando adecuadamente, que no estén dañados o con fugas, y que se hallen montados con seguridad.	Make sure component(s) are operating properly, are not damaged or leaking, and are mounted securely.
En ellas se insta a los bancos a que adopten una actitud positiva respecto de sus deudores que se hallen en dificultades financieras.	Banks are urged to take a supportive attitude toward their debtors that are in financial difficulties.
Los globos están equipados con señales inalámbricas para darles internet a quienes se hallen por debajo del recorrido, aunque el acceso es intermitente.	The balloons are equipped with internet wireless signals to them occur for those below the path, although access is intermittent.