hallar

to find

Popularity

16,000+ learners.

Todo estaba ahí excepto el cerebro, aunque éste se hallara conduciendo el automóvil.	Everything was there except the brain, though it was driving the car.
Si se hallara en lo cierto, tendríamos que descartar todo lo que actualmente sabemos.	If she is right, we would have to throw away everything we know.
En opinión de la oradora, cabría congratularse si se hallara la manera de obligar a los Estados a cumplir las normas de conducta aceptadas.	In her view, finding a way to pressure States into complying with accepted standards of behaviour was something to be welcomed.
Si el Tesorero no se hallara en la ciudad donde funciona la Sede Ejecutiva, el Tesorero Adjunto deberá residir en esa ciudad.	If the Treasurer is not located in the city where the Executive Headquarters are located, the Assistant Treasurer shall be located in that city.
Tan fuerte como dos hombres, se mostraba amable y paciente, y en cualquier ocasión en la que Bolitho se hallara en peligro, siempre parecía estar allí.	As strong as two men, he was gentle and patient, and whenever Bolitho was in danger he always seemed to be there.
Por consiguiente parece justificado suponer que en el platito se hallara inicialmente el atributo característico de santa Lucía, es decir los ojos, que ésta presenta sobre una bandeja.	It therefore seems justifiable to suppose that originally the plate held the characteristic attribute of St. Lucy, that is her eyes, which she presents on a tray.
Pratt quiso que todo se hallara dentro de su empresa mientras duren los derechos de autor, para dar a CONG plena disponibilidad y control de toda su obra.	Pratt wanted everything to be in his company's hands for the entire duration of the copyright, in order to give CONG full availability and control of all of his work.
Esto a su vez hizo que el Centro se hallara en una posición difícil, puesto que tenía que basar sus decisiones en la información (a veces evidentemente inexacta) que figuraba en el registro WhoIs.	This would, in turn, place the Center in a difficult position, as the Center's decision had to be based on the (sometimes obviously inaccurate) information provided in the WhoIs.
¿No es demasiado fácil juzgar a los protagonistas del pasado con la conciencia actual (como hacen escribas y fariseos, según Mt 23,29-32), como si la conciencia moral no se hallara situada en el tiempo?	Isn't it a bit too easy to judge people of the past by the conscience of today (as the Scribes and Pharisees do according to Mt 23:29-32), almost as if moral conscience were not situated in time?
Estaba ahí con admirable belleza y dulzura; no era que uno se hallara pensando al respecto - ello impide todo pensamiento - sino que estaba ahí con tal plenitud que causaba sorpresa y un intenso deleite.	It was there with great beauty and tenderness; it was not that one was thinking about it - it avoids all thought - but it was there so abundantly that it caused surprise and great delight.
Incluso si se hallara en el Tíbet, podría enviarme un telegrama.	Even if he were in Tibet, he could send a telegram.
Pero parece que esta vez, tenía la intención que se hallara el cadáver.	But it seems in this case, the body was meant to be found.
Parece como si también el Sr. Prodi se hallara encerrado en su propia fortaleza.	It looks as though he too has been imprisoned in his own fortress.
De acuerdo a un testigo, fue llevado por la policía municipal antes que se hallara su cuerpo.	According to one witness, he was taken in by municipal police before his body was found.
Cuando entró en su habitación su rostro estaba resplandeciente; parecía que se hallara en el cielo.	When she enters the room her face is shining: she looks as though she is in heaven.
De la forma en que está redactada, no vería ni un céntimo hasta que no se hallara un cuerpo.	The way the policy is designed, you don't get a penny until you produce her body.
Ya que es un ácido fuerte, un PA exhibiría citotoxicidad in vitro si se hallara en una concentración suficientemente elevada y sin neutralizar.	Because it is a strong acid, PA would exhibit cytotoxicity in vitro if in high enough concentration and not neutralized.
Llegó frente a la casa del peón caminero, y, como la mujer se hallara en la puerta, entablaron conversación.	As she passed the ditchdigger's house, his wife was standing in the doorway, and they spoke to one another.
Si uno trabajara solamente con una torre de emisión y ésta se hallara en el lado seco, tendría una conclusión.	If I worked only with an emissions tower, and it were on the dry side, I would come to one conclusion.
Y esa interacción solo podría ocurrir si el análisis de la obra se hallara volcado para lo que se hace en Brasil.	And this interaction can take place only if the analysis of the work is focused on what is taking place in Brazil.