se hace a un lado

Translator
Examples

Olga Kelly se hace a un lado y nos deja entrar en la casa.	Olga Kelly steps aside and lets us into the house.
Me imagino que se hace a un lado, la deja ir al principio.	I figure he steps aside, lets her go in first.
Ahora Nuestra Señora cruza el cielo, y Ella se hace a un lado.	Now Our Lady is coming across the sky, and She's moving over.
¿Por qué no se hace a un lado?	Why don't you step aside?
Ese sujeto, solo, no se hace a un lado.	That guy just won't back off.
¿Por qué no se hace a un lado y nos deja hacer nuestro trabajo, de acuerdo?	Why don't you just step back and let us do our job, okay?
Y Nuestra Señora se hace a un lado.	And Our Lady is moving over.
El se hace a un lado para que Nuestra Señora esté arriba de la estatua.	Now He's making room for Our Lady to stand above the statue.
La tecnología más exitosa se hace a un lado y nos ayuda a vivir nuestras vidas.	The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.
Si se hace a un lado, el partido le dejará escoger a su sustituto.	If he agrees to step aside, the party will let him decide who will take his place.
Solo se hace a un lado.	You just stand back.
Si se hace a un lado el problema de los autos, el problema en juego es otro: el ruido.	Cars aside, there's another issue at stake: noise.
Pero también hay canalizaciones donde el alma o espíritu del médium se hace a un lado o deja el cuerpo.	But there are also channelings where the soul or spirit of the medium either steps aside or leaves the body.
Bueno, entonces, porqué no solamente se hace a un lado y me deja hacer mi trabajo.	Has to do with any of it is a mystery to me. Well, then, why don't you just step aside And let me do my job.
Señor Presidente, nuestras sociedades técnicas avanzadas necesitan liturgias y rituales y con mucha frecuencia el pensamiento racional se hace a un lado ante el pensamiento mágico.	Mr President, our advanced technological societies need liturgy and ritual, and very often rational thought disappears in the face of the magical.
Esto significa que si posee el coche o no tiene que ser capaz de mostrar que el coche tiene el seguro si se hace a un lado.	This means that whether you own the car or not you need to be able to show that the car has insurance if you get pulled over.
Las mujeres sirven y se hacen a un lado, y la economía del regalo se hace a un lado, mientras que los hombres avanzan y dominan como los equivalentes en el centro.	Women serve and step aside, and the gift economy steps aside, while men step forward and take over as the equivalents in the focus.
El tiempo empleado de esta suerte está constantemente haciendo más complicada la obra, porque se hace a un lado al gran Obrero Director en el cuidado de su propia herencia.	The time thus spent is all the while making the work more complicated, for the great chief Worker is left out of the question in the care of His own heritage.
Así que habiendo proporcionado los medios para el crecimiento del alma inmortal y habiendo liberado al ser interior del hombre de las cadenas de la dependencia absoluta de la causación antecedente, el Padre se hace a un lado.	Having thus provided for the growth of the immortal soul and having liberated man's inner self from the fetters of absolute dependence on antecedent causation, the Father stands aside.
Y mientras que el Karma (del mal) se hace a un lado, por el momento, para seguirlo en su futura encarnación terrestre, el Ego solo se lleva consigo a ese Devachán el Karma de sus buenas obras, palabras y pensamientos.	And while the Karma (of evil) steps aside for the time being to follow him in his future earth-reincarnation, he brings along with him but the Karma of his good deeds, words, and thoughts into this Devachan.