utilizar

Popularity

7,000+ learners.

1311 millones EUR se habrían utilizado para proyectos relativos a la seguridad nacional;	EUR 1311 million had been used for projects relating to national security;
Además, los recursos financieros disponibles se habrían utilizado para invertir en proyectos alternativos ajenos a la actividad de refino.	Furthermore, the available financial resources would have been used to invest into alternative projects outside the refining activity.
De no haber sido así, sin duda los recursos no se habrían utilizado para otros fines.	If the resources had not been surplus to requirements, they would surely not have been used for another purpose.
Además, se habrían utilizado en lugar de camellos, burros o mulas, para transportar el estiércol a los jardines y huertos.	Furthermore, they would have been used instead of camels, donkeys or mules, to haul manure to the gardens and orchards.
Estamos profundamente convencidos de que si hubiese vivido Lenin no se habrían utilizado contra ellos métodos tan extremos.	We are deeply convinced that, had Lenin lived, such an extreme method would not have been used against any of them.
En ese caso, el fabricante comunicará los componentes deteriorados aceptados o el dispositivo eléctrico que se habrían utilizado para simular un mal funcionamiento.	In that case, the manufacturer shall make available the qualified deteriorated components or the electrical device which would be used to simulate a malfunction.
Si el fuselaje del avión se hubiera encontrado intacto, los dispositivos de flotabilidad se habrían utilizado para elevar el cuerpo del avión y provocar un daño mínimo.	If the plane's fuselage had been found intact, buoyancy devices would have been used to raise the plane body to incur minimal damage.
Las pruebas disponibles indican que Kuwait destinó a la producción de electricidad recursos de gas que de otro modo se habrían utilizado para la fabricación de amoníaco.	The available evidence indicates that Kuwait redirected gas resources, which would otherwise have been used for the production of ammonia, to the production of electricity.
El servicio de la deuda externa de Uganda ha seguido consumiendo el 20% de los ingresos del país, que de otro modo se habrían utilizado para programas de atención a la infancia.	Servicing of Uganda's foreign debt has continued to consume 20% of the country's revenue, which would be put into programmes to do with childcare.
Cuando los árboles ocupan tierras que se habrían utilizado para otros cultivos, hay el factor de los costos de oportunidad, costos que quizás se podrán recuperar a largo plazo.	When trees take up land that would have been used for other crops, there are opportunity costs involved, costs which will perhaps only be recouped in the long run.
Un investigador de física de la UNAM planteó la hipótesis de que en la cremación de estudiantes de Ayotzinapa se habrían utilizado hornos del ejército y hornos privados.	An UNAM physics researcher hypothesized that the only way the Ayotzinapa students could in fact have been cremated would have been by using private and Army ovens.
El servicio de la deuda, a veces falso, que supuestamente deben muchos países en desarrollo, roba invariablemente a esos países los fondos que de otra manera se habrían utilizado para atender las necesidades básicas de los ciudadanos.	Servicing of debts, some bogus, supposedly owed by many developing countries invariably rob those countries of funds that would otherwise have been used to provide the basic necessities of life to the citizens.
Esto hubiera anulado mucha de la utilidad de los sistemas de descontaminación en el sitio, aun si hubieran estado disponibles, ya que se habrían utilizado generalmente para las víctimas tratadas en el curso de la evacuación.	This would have effectively negated much of the utility of on-site decontamination systems, even had they been available, as they would generally be used for victims being treated in the course of evacuation by the emergency services.
Según los datos facilitados por las autoridades italianas (citados en los considerandos 171 y 172 de la Decisión 2008/806/CE), de un total de 3000 millones EUR, se habrían utilizado 1311 millones EUR para proyectos relativos a la seguridad nacional.	According to the figures provided by the Italian authorities (recitals 171-172 of Decision 2008/806/EC), out of a total of some EUR 3 billion, EUR 1311 million had been used for projects relating to national security.
Los resultados de la inspección forense y en laboratorio pueden ofrecer, además, información sobre otras opciones de forzamiento de puertas y ventanas que los autores pueden haber aprovechado para acceder al inmueble sin dejar indicios evidentes, y qué tipo de herramientas se habrían utilizado para ello.	Furthermore, forensic and laboratory results can give information about possible additional and alternative ways of gaining access through doors and windows without leaving obvious clues, and which tools might have been used.
El arte rupestre constituye un sistema de comunicación visual, en el cual cada motivo estaría integrando un signo con un determinado significado simbólico, al mismo tiempo que se habrían utilizado ciertas reglas para combinarlos en patrones reconocibles para las sociedades responsables de su ejecución y uso.	Rock art is a visual communication system in which each motif constitutes a sign with a particular symbolic meaning and certain rules are used to combine those signs into patterns recognizable to the societies that created and used them.
Hemos reunido fondos que sobraban en el sector de la agricultura, fondos del instrumento de flexibilidad y fondos que de otro modo no se habrían utilizado para garantizar que la UE puede seguir adelante con la importante inversión en Galileo.	It is available agricultural money, it is money from the flexibility instrument, and it is money that would not otherwise have been used that will now be spent to ensure that the EU can go ahead with the important investment in Galileo.