originar

Estas normas nunca se habrían originado en los parlamentos nacionales.	They could never have got these rules through the national parliaments.
El abogado señaló que nadie pareciera saber hasta qué punto han avanzado los planes, los cuales se habrían originado en el ámbito gubernamental.	The attorney said that nobody seemed to know how far the plans–which seemed to be formed at government level–had advanced.
Es interesante notar aquí que en la cosmología Arara tanto éste como otros grupos Pano se habrían originado de las plumas de un mismo gavilán, de donde es posible inferir también, una proximidad socio-cultural y lingüística.	It is interesting to note that in Arara cosmology they like the other Pano groups should have originated from the feathers of the same hawk, from which it is also possible to infer a socio-cultural and linguistic proximity.
Por consiguiente, ellos concluyeron que alrededor de la mitad de esos elementos móviles hallados en las seis especies estudiadas se habrían originado en los primeros tiempos de la evolución de los primates, que comenzaron a definir especies propias hace unos 90 millones de años.	They then concluded that nearly half of these mobile elements found in the six species examined must have originated during the early days of the evolution of primates, which began to form their own species nearly 90 million years ago.