recuperar

Dentro de unos días se habría recuperado.	In a few days he'd have recovered.
Además, el dinero solo se habría recuperado tras el consiguiente retraso que lleva aparejado una liquidación.	In addition, the money would have been recovered only after the substantial delay inherent in a liquidation.
Tal como Hungría reconoce, en caso de quiebra, se habría recuperado una parte muy pequeña de los créditos, aparte de los cubiertos por la garantía de VEB.	As Hungary acknowledges, in case of bankruptcy, they would have recovered a very small portion of their claims other than the one covered by the VEB guarantee.
Al aplicar la tasa del 7%, la suma recuperada podría parecer ligeramente inferior a la que se habría recuperado aplicando los porcentajes reales de recuperación entre 2004 y 2006.	At the rate of 7 per cent, the amount recovered would appear to be slightly lower than may have been recovered applying the actual recovery percentages in 2004 to 2006.
El comportamiento de la inflación y de sus expectativas se presentó en un contexto de brecha de producto negativa, con una dinámica de la demanda interna que se habría recuperado en el segundo trimestre, pero que aún presenta incrementos bajos.	The behavior of inflation and its expectations took place in the context of a negative output gap, with a dynamic domestic demand that would have recovered in the second quarter, but that still exhibits low increases.