permitir

Tampoco se habría permitido participar a la sociedad civil organizada, ni a los distintos gremios y asociaciones relacionados con el sistema judicial.	Organized civil society was also prevented from participating, as were the various professional groups and associations representing the judicial system.
Al momento del operativo no se habría permitido que Jean Robert Lors, quien tenía visa autorizándolo a trabajar en República Dominicana, presentase su documentación migratoria. Tampoco se le habría permitido vestirse antes de sacarlo de su casa.	During the raid, Jean Robert Lors, who had a visa authorizing him to work in the Dominican Republic, was reportedly not allowed to show his immigration documents; nor was he allowed to get dressed before they took him out of his house.
No se habría permitido construir ninguna estructura permanente dentro del parque.	A permanent development within the park would not have been allowed.
Este habría sido un lugar en donde se habría permitido drenar la sangre.	This would have been a place in which the blood would have been allowed to drain.
El peligro ya ha pasado y, en cualquier caso, nunca se habría permitido algo así.	That danger has now passed, and in any event would not have been allowed.
Tal progreso no se habría permitido que sea desperdiciado o detenido en un punto tan importante de vuestra evolución.	Such progress has not been allowed to be wasted or halted at such an important point in your evolution.
Esto demuestra que Sarah no es tan rígida del todo, y que se habría permitido una salida de carácter abortivo, potencialmente.	This shows that Sarah is not all that rigid, and would have allowed herself an out, potentially.
De haberse aprobado la nueva Constitución, por primera vez se habría permitido que las mujeres poseyeran tierras mediante herencia.	Had the new constitution been adopted, it would have allowed women to own land for the first time through inheritance.
En el presente caso, solo se habría permitido al defensor tener acceso al expediente la noche antes de iniciarse el juicio.	In the present case, the defense attorney was only allowed access to the case file the night before the trial began.
De acuerdo con las informaciones recibidas, el 15 de junio de 2000 no se habría permitido a los miembros de su familia visitarle.	According to the information received, on 15 July 2000 the members of his family were refused permission to visit him.
En el presente caso, solo se habría permitido al defensor tener acceso al expediente la noche antes de iniciarse el juicio.	In the present case, the defense attorney was only allowed to have access to the case file the night before the trial started.
Por el contrario, se habría permitido el ingreso de delegados del cuerpo diplomático de distintas embajadas a quienes se les proporcionó asientos adicionales.	In contrast, delegates from the diplomatic corps of various embassies were allowed to enter and extra seats were provided for them.
El francés Yan Morvan se acercó más a lo que estaba sucediendo en las calles de lo que probablemente se habría permitido a muchos fotoperiodistas británicos.	French Yan Morvan got closer to what was happening on the streets than would probably have been allowed to many a British photojournalist.
Se habrían excluido los correos electrónicos y solo se habría permitido la utilización de datos de comunicación electrónica en el caso de determinados delitos graves y bien definidos.	E-mails would have been exempted, and the use of electronic communication data would only have been permitted in the case of certain serious and well-defined crimes.
Una semana antes, no se habría permitido que le pudiesen ver en esta situación, pero ahora se preguntaba si había razón alguna para intentar salvar su reputación.	A week ago, he would never have permitted himself to be seen in such a situation, but now he wondered if there was any point in attempting to salvage his reputation.
El consumidor tiene derecho a elegir su medio de transporte, así que quizás mejorando todas las modalidades, en lugar de concentrarse únicamente en el ferrocarril, se habría permitido que el sector del transporte compitiera lealmente.	The consumer has a right to choose his method of transport, so perhaps improving all modes, rather than just concentrating on rail, would have allowed the transport industry to compete fairly.
Sin embargo, he de decir que en demasiados países del mundo no se habría permitido la manifestación del 4 de diciembre de decenas de miles de personas a favor de dicho sufragio universal.	I would note, however, that in far too many countries in the world the demonstration on 4 December of tens of thousands of people in favour of such universal suffrage would not have been permitted.
Esta decisión por parte del Concilio ha sido en gran medida influenciada por la decisión de Obama de informar a la humanidad, porque de lo contrario se habría permitido que la secuencia de eventos del nivel 7 de 10 se hubiera desatado, sin ningún tipo de interferencia.	This Council decision was influenced in great part by Obama's decision to inform mankind, else the 7 of 10 would have been allowed to play out without interference.
¿Se habría permitido unas vacaciones semejantes mientras su ciudad era azotada por el calor y una niebla tóxica?	Would he have allowed himself such a vacation while his city was being ravaged by heat and toxic smog?