molestar

Si Vickery solo lo estaba usando para pescar su gorra, bueno, no se habría molestado en limpiar sus huellas, ¿no es así?	If Vickery here was only using it to fish his hat out well now he wouldn't bother to wipe his fingerprints off now would he?
No mucha gente se habría molestado.	Not many people would have bothered.
Pero él ni siquiera se habría molestado.	It wouldn't have bothered him one bit, though.
Nadie se habría molestado con una sola violación al azar, para evitar comprometer aún más el secreto.	No one would have bothered with a single random breach, to avoid further compromising the secrecy.
Si no hubieras sido tan bueno en tu trabajo... demasiado bueno él ni siquiera se habría molestado.	If you hadn't been so good at your job... Too good. He wouldn't have even bothered.
Si no hubieras sido tan bueno en tu trabajo... demasiado bueno él ni siquiera se habría molestado.	If you hadn't been so good at your job— Too good. —he wouldn't have even bothered.
Lo que planteaba al hablar de B-B era por qué alguien se habría molestado en crear esas tumbas.	The point I was making about B-B was why would anybody go to the steps taken to create these graves.
Si Vickery solo lo estaba usando para pescar su gorra, bueno, no se habría molestado en limpiar sus huellas, ¿no es así?	If Vickery was only using it to fish his hat out well no he wouldn't bother to wipe his fingerprints off now would he?
O si se habría molestado, o no, en consultar los antecedentes de Atticus, lo cual habría luego conducido a arrestar de nuevo al perpetrador por una violación más a su libertad condicional.	Or whether or not the deputy would have bothered to look up Atticus' record which could have then led to an arrest of Atticus for again committing another violation of his probation.