esperar

Según la lógica, uno se habría esperado lo contrario.	Strictly according to logic, one would have expected the opposite.
El estilo del libro es exactamente lo que se habría esperado de un hombre que una vez fue recaudador de impuestos.	The style of the book is exactly what would be expected of a man who was once a tax collector.
La importancia del sistema operativo Android está creciendo en el mercado, pero nadie se habría esperado que le robaría el nicho de lujo también.	The prominence of Android operating system is growing in the market but no one would have anticipated that it would steal the luxury niche as well.
Podemos ver que, en lo que respecta a estrechar la brecha en el ámbito de la innovación con los Estados Unidos y Japón, no lo estamos haciendo tan bien como se habría esperado.	We can see that, as regards closing our innovation gap with the USA and Japan, we are not doing as well as we would have expected to.
Facebook está también compartiendo datos de densidad, en la localidad – en qué lugar la gente estaba localizada antes, durante y después de una situación de desastre, con respecto a dónde se habría esperado que ellos estuvieran.	Facebook is also sharing data on location density—where people are located before, during, and after a disaster relative to where you would expect them to be.
Hemos cumplido nuestro objetivo principal que era mantenernos en la categoría y además de eso hemos competido en todos los partidos incluso con los equipos de arriba, cosa que nadie se habría esperado en un principio.	We have accomplished our main goal was to stay in the category and besides that have competed in every game even with the top teams, which no one would have expected at first.
Se habría esperado que hubiera más sangre.	I'd have expected there to be more blood.
Se habría esperado que el mal.	Would have expected that evil.
La planta fue fechada entre el 700-600 AC., mientras que una estalactita fue fechada para el 400 A.C (Se habría esperado que se forme después de que el túnel fuera construido).	The plant was dated at 700-800 B.C., whereas a stalactite was dated to 400 B.C. (It would have been expected to have formed after the tunnel was built.)
Se habría esperado un aumento más pronunciado de los niveles de beneficios, sobre todo teniendo en cuenta los esfuerzos de un amplio sector de la industria por evolucionar hacia nuevos modelos empresariales.	A more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of a large part of industry in moving into new business models.