detener

to stop

Popularity

16,500+ learners.

Si un hombre estuvo parado aquí, el conductor se habría detenido.	If a man were standing here, the driver would have stopped.
Si lo hubiera hecho, no se habría detenido.	If he had done so, he would not have lingered.
No creo que todo el mundo se habría detenido.	I don't think everybody would have pulled over.
Todo se habría detenido con él.	Everything would have stopped with him.
Si alguien hubiera mirado hacia aquí, mi corazón se habría detenido al instante.	If anyone had looked up in this direction, my heart would have stopped.
Ella se habría detenido.	She would have stopped.
De lo contrario, se habría detenido.	He'd have stopped otherwise.
En esa misma fecha, se habría detenido a otras dos personas en la Posta Policial de Río Blanco.	That same day, two other people were allegedly detained at the Río Blanco Police Post.
Según una de ellas, la Sagrada Familia se habría detenido en ella durante la huida a Egipto.	According to one of them, the Holy Family was said to have stopped there during their flight to Egypt.
En cualquier otro momento, se habría detenido para disfrutar de la serenidad, pero hoy su misión no se lo permitiría.	At any other time, he would have stopped to enjoy the serenity, but today his mission would not allow it.
En estas condiciones, el ascenso de la burocracia se habría detenido y la fracción de Stalin no habría podido tomar el poder.	Under such conditions the rise of the bureaucracy would have been halted, and the Stalin faction would not have been able to seize power.
Las nuevas estimaciones indican que el ajuste del desbalance externo se habría detenido en 2018 y que el déficit corriente se ampliaría un poco en 2019.	The new estimates suggest that the adjustment of the external imbalance would have stopped in 2018, and that the current account deficit would widen somewhat in 2019.
Mi familia y yo le debemos mucho a este maravilloso foro de lactancia materna, BSIM, sin el cual mi viaje de amamantamiento se habría detenido antes incluso de que comenzara.	My family and I owe a lot to this wonderful breastfeeding forum, BSIM, without which my breastfeeding journey would have just stopped before it even began.
Si hubiera sucedido al día siguiente, Neuville se habría detenido en el camino a Pilbara, y habría acabado -en el mejor de los casos- corriendo el Rallye 2.	Had it happened the next day, Neuville would have stopped en route to Pilbara, and would have been looking - at best - at Rally 2.
Según los peticionarios, en este nuevo procedimiento se habría detenido a un total de 14 niños y a 9 mujeres que trabajaban como vendedoras ambulantes aún cuando no tenían hijos.	According to the petitioners, this new measure resulted in the detention of 14 children and nine women who were working as itinerant sellers, even though they had no children.
Según cuenta la historia, el contagio se habría detenido al eliminar las bombas, aunque el mismo Snow posteriormente reconociera que la epidemia había comenzado a replegarse, en el momento de su intervención.	According to the chronicles, contagion ended when the pump was removed, although Snow himself recognised that the epidemic had already begun to abate at the time of his intervention.
Son parte del país, claro está, pero... si no fuera por la tierra y por todo lo que nos ha dado, este país se habría detenido antes de empezar.	They are part of the fair, to be sure. But if we had to depend upon them in a permanent sort of way, this country would have stopped at the Allegheny Mountains.
Me refiero a la recopilación y la conservación de datos sobre el uso de teléfonos: si no se hubiesen utilizado estos datos no se habría detenido en Roma a uno de los autores de los atentados de Londres.	I refer to the collection and retention of telephone usage data: if such data had not been used, one of the authors of the London attacks would not have been arrested in Rome.
El Ministro de Hacienda, de Yanis Varoufakis, garantizó que el procedimiento de privatización del puerto del Pireo proseguirá, contradiciendo así las anteriores declaraciones de expositores del ejecutivo de Atenas que habían garantizado que se habría detenido el curso.	The minister of Finances, Yanis Varoufakis, has assured that the procedure of privatization of the port of the Pireo will continue, refuting the precedence so declarations of exponents of the executive of Athens that had guaranteed that the iter it would be stopped.
¿Se habría detenido a verificarlo?	Are you saying he would've stopped to check?