cometer

to commit

Popularity

6,500+ learners.

La severidad de la sentencia dictada es inusual respecto del delito que se habría cometido.	The sentence is unusual in its severity for the alleged offence committed.
De hecho, no sería correcto que el Estado de la nacionalidad interviniera en un caso de esa índole, ya que en la mayoría de las circunstancias no se habría cometido ningún acto internacionalmente ilícito.	Indeed it would be wrong for the State of nationality to intervene in such a case because no internationally unlawful act will have been committed in most circumstances.
Además, el Estado de nacionalidad en raras ocasiones protegería a uno de sus nacionales que hubiera actuado de manera inadecuada o ilícita en otro Estado, porque en la mayoría de los casos no se habría cometido ningún acto internacionalmente ilícito.	In addition, the State of nationality would seldom protect one of its nationals who had behaved improperly or illegally in a foreign State, because in most circumstances no internationally wrongful act would have been committed.
Por otra parte se concluye que la extorsión se habría cometido contra la junta directiva de SINDEBRAS, en donde firma como ofendido el Sr. Jiménez, lo cual no quiere decir que la extorsión haya sido expresamente contra él.	Moreover, the report concludes that while the extortion was reportedly practised on the Sindebras board of directors, with Mr. Jiménez registered as an aggrieved party, this does not mean that the extortion was directed specifically against him.
Entre las diversas fuerzas políticas de la Legislatura se debaten tres escenarios como una respuesta política ante la denuncia de cobro de diezmos que involucraría a Vicuña, y que se habría cometido cuando se desempeñó como asambleísta por Alianza PAIS.	Among the various political forces of the Legislature three scenarios are debated asa political response to the denunciation of collection of tithes that woul dinvolve Vicuña, and that would have been committed when she served as Assemblywoman for Alianza PAIS.
Además, el Estado de la nacionalidad en raras ocasiones protegería a uno de sus nacionales que hubiera actuado de manera indebida o ilícita en otro Estado, porque en la mayoría de los casos no se habría cometido ningún hecho ilícito desde el punto de vista internacional.	In addition, the State of nationality would seldom protect one of its nationals who had behaved improperly or illegally in a foreign State, because in most circumstances no internationally wrongful act would have been committed.
Ese porcentaje cuantifica, por tanto, el error que se habría cometido si se hubiera utilizado el salario real en lugar del salario bruto como base para calcular las cotizaciones a la seguridad social de Deutsche Post frente a las cotizaciones sociales obligatorias de los competidores privados.	That percentage quantifies therefore the error that would be made if the incurred wage were used instead of the gross wage as a base to calculate Deutsche Post's social contributions compared to private competitors' compulsory social contributions.
En tercer lugar, un Estado no podría renunciar a la norma del agotamiento de los recursos internos si esa norma era sustantiva, ya que no se habría cometido ningún hecho ilícito internacional mientras no se hubieran agotado los recursos internos.	Thirdly, it would not be possible for a State to waive the exhaustion of local remedies rule if the rule was a substantive one, as no international wrong would be committed in the absence of the exhaustion of local remedies.
De acuerdo con la requisitoria fiscal, el primero de los hechos se habría cometido en circunstancias en que Juan José Parra se encontraba detenido en la seccional tercera de policía, imputado por robo, procedimiento que llevó a efecto el agente José Andrés Sánchez en julio último.	According to the government's investigation, the first of these acts was alleged to have been committed when Juan José Parra was detained last July by Officer José Andrés Sánchez in the third police precinct, charged with theft.