registrar

Debe cumplir las leyes locales y cada una de las empresas del Grupo se habrán registrado en un organismo adecuado de protección de datos cuando las regulaciones así lo exijan.	You must adhere to local law and each of our Group companies will have registered with the appropriate data protection agency where regulations so require.
Los equipos y las capacidades de fabricación de inhaladores de dosis medidas con CFC continuarán en funcionamiento hasta mediados de 2011, para cuando se habrán registrado los cuatro inhaladores de dosis medidas con HFA.	The equipment and manufacturing capabilities for CFC-MDIs will be operational until mid-2011, when the four HFA-MDIs are to be registered.
Otra posibilidad es que consulten a un médico general perteneciente al sistema de asistencia sanitaria de financiación pública, en cuyo caso los datos de prescripción se habrán registrado en la misma fuente de datos.	Alternatively, they may visit a general practitioner within the publicly-funded health care system, in which case the prescription data would have been recorded in the same data source.
En primer lugar, parte de la variación del valor de los saldos durante el período de referencia se deberá a las transacciones financieras que hayan tenido lugar y que se habrán registrado en la balanza de pagos.	First, part of the change in the value during the reference period will be due to the financial transactions that have taken place and been recorded in the balance of payments.