establecer

El marco se habrá establecido para fines de 2009.	The framework will be in place by the end of 2009.
Para finales de 2004, ese programa ampliado se habrá establecido en seis regiones.	By the end of 2004, that expanded programme would be established in six regions.
Para finales de 2010 se habrá establecido un sistema eficaz de preparación y respuesta para casos de desastre.	By end-2010, an effective system of disaster preparedness and response will be in place.
Se prevé que dentro de dos años se habrá establecido un nuevo conjunto de indicadores de mediano a largo plazo.	It is envisaged that within two years, a new set of indicators will be developed for the medium-to-long term.
En aquellos países que tienen leyes adecuadas relativas a la información, se habrá establecido un sistema claro para presentar una apelación.	In countries which have good access to information laws, there will be a clear system for filing appeals.
Se prevé que en 2002 se habrá establecido también una base de datos sobre la distribución espacial de los parámetros oceanográficos en las dos zonas.	During 2002, it is expected that the database on the spatial distribution of oceanographic parameters in the two areas would also have been established.
Para 2020 se habrá establecido un entorno comercial sin papel que facilitará la transmisión electrónica de información comercial en toda la región de la APEC.	A comprehensive paperless trading environment that enables the electronic transmission of trade-related information across the APEC region is to be established by 2020.
Transcribir un diálogo de una obra teatral, preferiblemente clásica o contemporánea, alterando todas las palabras, pero conservando cada personaje su carácter, que se habrá establecido de antemano.	You should transcribe a play, mainly classical or contemporary, changing all words, but keeping the nature of every character established beforehand.
Sostienen ese punto de vista incluso aunque entienden que para esa fecha no se habrá establecido un Gobierno democráticamente elegido y, por consiguiente, plenamente legítimo.	They maintain that view even though they understand that a democratically elected, and therefore fully legitimate, Government will not be in place by that date.
Si has aceptado las modificaciones del buscador Trovi, search.conduit.com se habrá establecido como la página de inicio en los navegadores Mozilla Firefox, Google Chrome e Internet Explorer.	If you have accepted the Trovi search modifications, search.conduit.com must be set as the start page of your Mozilla Firefox, Google Chrome and Internet Explorer browsers.
En los de edad más madura, no esperamos ver esta inestabilidad e infidelidad; contamos con que su carácter se habrá establecido y arraigado firmemente en los buenos principios.	In those of maturer years, we do not look for this unsteadiness and unfaithfulness; we expect the character to be established, the principles firmly rooted.
En 2000, el Ministerio del Interior de Chile inició el programa piloto Comuna Segura, que en 2005 se habrá establecido en 70 comunidades a nivel nacional.	Comuna Segura was launched as a pilot programme in 2000 by the Ministry of the Interior of Chile and will be established in 70 communities nationwide by 2005.
Si el DSEP se ha puesto en práctica desde el comienzo del proyecto, ya se habrá establecido la confianza y una buena comunicación entre el personal de campo y la comunidad.	If PAME has been implemented from the beginning of the project, trust and communication between field staff and the community have already been well established.
La Comisión considera que 2010 es una fecha más adecuada, ya que solo entonces se habrá establecido y será realmente operativo el conjunto del marco institucional y procedimental requerido.	The Commission is of the opinion that 2010 is a more appropriate date because it is only on that date that most of the required institutional and procedural framework will be in place and properly operational.
Se habrá establecido su nuevo código.	Your new Code has been set.
Se habrá establecido el Fondo de Desarrollo Municipal, que podrá encauzar las contribuciones de los donantes hacia el desarrollo de los municipios.	The Municipal Development Fund will have been established and can attract donor contributions to municipal development.
OG4 {PC, Wetlands International, Oficina, OIA} Meta general para 2003-2005: Se habrá establecido y funcionará plenamente el Servicio de Capacitación de Ramsar.	GO4 {CPs, Wetlands International, Bureau, IOPs} 2003-2005 global implementation target: Ramsar Wetland Training Service in place and fully implemented.