hablar

Napoleón y Alejandro I, por ejemplo, se hablaban en francés.	Napoleon and Alexander I, for example, spoke with each other in French.
Este fue un momento en que las culturas, las religiones se hablaban entre sí.	This was a time when cultures, religions—they were talking to each other.
El censo de 2001 incluyó por primera vez una pregunta sobre los idiomas que se hablaban.	For the first time, the 2001 census included a question on languages spoken.
¿Por qué no se hablaban?	Why not? Why aren't they talking?
Los cuestionarios abarcaban temas tales como demografía, administración política, idiomas que se hablaban, terreno físico y vegetación.	The questionnaires covered such topics as demographics, political administration, languages spoken, physical terrain, and vegetation.
Entonces ni se hablaban.	Wow, they didn't even talk back then.
Los dos hombres ya no aparecían juntos en público, ni se hablaban, aunque desmentían cada cual de que hubiese algún roce entre ellos.	The two men no longer appeared together in public or spoke to each other, although both denied that they had clashed.
Sin embargo, en la lengua cholán del oriente, que es la familia de idiomas que se hablaban en las tierras bajas mayas, éstos se vuelven claros.	However, in Eastern Cholan, the family of languages spoken in the Maya lowlands, they become clear.
Para compensar por esta gran diversidad de lenguas, había varias lenguas de comercio ampliamente usadas, que se hablaban como segunda (o tercera) lengua por mucha gente.	To compensate for this great diversity in languages, there were several widely used trade languages, spoken as a second (or third) language by many people.
Ahora mismo, mientras estamos en este recinto, de los 6,000 idiomas que se hablaban cuando nacimos, sólo la mitad están siendo enseñados a los niños.	Right now, as we sit here in this room, of those 6,000 languages spoken the day that you were born, fully half aren't being taught to children.
El corazón del Sureste estaba ocupado por hablantes de lenguas muskogeanas, pero se hablaban otras lenguas alrededor de la periferia a lo largo de las principales rutas de comercio.	The core of the Southeast was occupied by speakers of the Muskogean languages, but other languages were spoken around the periphery and along major trade routes.
Puesto que por lo menos se hablaban ocho diferentes idiomas en el vecindario, la capacitación se realizó en ocho idiomas al mismo tiempo, con miembros de cada grupo de idioma sentados ante mesas separadas y un miembro bilingüe traduciendo en cada mesa.	Since at least eight different neighborhood languages were spoken, the training was held in eight languages at once, with members of each language group sitting at separate tables, and one bilingual member at each table translating.
Si bien hacía décadas que no se hablaban, Marta fue al sepelio de su hermana.	Although they hadn't spoken to each other in decades, Marta attended her sister's interment.
Se hablaban indistintamente dos idiomas: el castellano y el guaraní.	Two languages were spoken indistinctly: Spanish and Guaraní.
Se hablaban los unos a los otros derramando lágrimas y diciendo que su alegría hubiese nacido y se estuviese manteniendo junta.	They talked to each other shedding tears and saying that their joy had been born and was staying together.
No podía creer cómo esos tipos se hablaban entre ellos.	I couldn't believe how these guys talked to each other.
En 2006 se hablaban en Nueva Zelandia más de 80 diferentes idiomas.	In 2006, more than 80 different languages were spoken in New Zealand.
Pensé que no se hablaban el uno al otro.	I thought you didn't talk to each other.
Usted sabe que Jack y Charlie no se hablaban desde hace un año.	You know that Jack and Charlie didn't speak for an entire year.
Usted sabe que Jack y Charlie no se hablaban desde hace un año.	You know that Jack and Charlie didn't speak for an entire year.