habituar

Sin embargo, algunos animales no se habitúan fácilmente.	However, some animals do not habituate easily.
Los grandes arbustos más fuerte y se habitúan más fácilmente en un nuevo lugar.	Large bushes stronger and easier get accustomed on a new place.
Sin embargo, los animales no se habitúan a procedimientos que les generan mucha aversión (Hargreaves y Hutson, 1990a).	However, animals do not habituate to procedures that are very aversive (Hargreaves and Hutson, 1990a).
Los habitantes de Doha, Qatar se habitúan al Ramadán y las ventajas y restricciones especiales que vienen con él.	Residents of Doha, Qatar acclimate to Ramadan and the special perks and restrictions that come with it.
Sin embargo, los animales no se habitúan a los procedimientos que les generan una aversión severa (Hargraves y Hutson, 1990b; Coppinger et al., 1991).	However, animals do not habituate to severely aversive procedures (Hargreaves and Hutson, 1990b; Coppinger et al., 1991).
Algunas personas se habitúan tanto a sus propias críticas internas que ni siquiera se dan cuenta de sus efectos.	Some people get so used to their inner critic that they don't even notice they're putting themselves down.
Cualquier clase kampanuly se ve es solemne y muy adornado, pero de 300 tipos conocidos hoy algunos representantes del sur se habitúan bien en las condiciones de habitación.	Any grade of a kampanula looks solemnly and very elegantly, but from 300 types known today some southern representatives well get accustomed in room conditions.
A medida que los responsables del estadio ANZ, el estadio principal de Sydney (Australia) se habitúan a lo que promete ser una prolongada nueva era de éxito, se hacen esta pregunta: ¿cuánto tiempo tardarán los demás en ascender a este nivel?	As ANZ Stadium, Sydney Australia's premier stadium settles into what promises to be a prolonged new era of success, they pose the question; how long will it be till everywhere else steps up to the line?
Los músculos y los huesos se habitúan a estar encorvados.	The muscles and bones get used to being hunched over.
¿Y cómo se habitúan falenopsisy en las condiciones de casa?	And how falenopsisa in house conditions get accustomed?
Este una de las plantas más difundidas, que se habitúan muy fácilmente prácticamente en cualquier suelo.	This one of the most widespread plants which very easily get accustomed practically on any soil.
Por ello muchos se habitúan a rehuirla y, peor aun, desearían que todos los demás compartiesen sus miedos.	This is why many are used to avoid it and, even worse, wish that all the rest shared their fears.
Observe como se reducen sus costos de publicidad a medida que sus clientes se habitúan a consultar la edición digital.	Observe how your advertising expenses are reduced as your customers get used to consult the digital edition.
Como se ha comprobado, las bacterias se habitúan a los antibióticos tras años de uso y se vuelven resistentes a los mismos.	As has been stated, bacteria become used to antibiotics after years of use and build up a resistance to them.
Todos se habitúan a usar el producto desde el primer momento, lo que reduce el tiempo de aprendizaje y aumenta la seguridad de los datos.	It's easy to feel right at home from the start, which reduces learning time and increases data security.
Ahorro de costes de impresión Observe como se reducen sus costos de publicidad a medida que sus clientes se habitúan a consultar la edición digital.	Savings in printing costs Observe how your advertising expenses are reduced as your customers get used to consult the digital edition.
Y entonces pudimos volver a hablar con los amigos y escuchar música. Hay una buena razón por la cual los cerebros se habitúan a las cosas.	And then, you could talk to your friends again So there's a good reason why our brains habituate things.
En la tienda traten de adquirir las semillas de los híbridos las petunias adaptadas a las condiciones distintas climáticas: se habitúan mejor en nuestras amplitudes.	In shop try to get the seeds of hybrids of a petunia adapted for various climatic conditions: they get accustomed in our latitudes better.
También se producen blandenguerías en algunos ciudadanos que se habitúan a recibir y dedican poco tiempo a meditar, leer periódicos e informarse de las realidades.	Weaknesses also appear among some citizens who become accustomed to receiving, and dedicate little time to meditating, reading the newspapers and being informed about today's realities.
Muchas veces, les supone un reto enfrentarse a la resolución de problemas de este tipo de manera online, pero cuando se habitúan se sienten orgullosos y satisfechos.	Frequently, solving this type of problem online is a challenge for them, but when they become accustomed they feel proud and pleased with themselves.