transformar

Estos refugios seguros se habían transformado en zonas prohibidas.	These safe havens had been transformed into no-go zones.
Tras la apelación, las condenas se habían transformado en multas o en absolución.	Following the appeal, sentences were transformed into fines or acquittal.
Sus teléfonos se habían transformado de coordinadores de tareas nuevamente en herramientas.	Their phones had been transformed from taskmasters back into tools.
Pero ella se quedó donde estaba, solo que su expresión y postura se habían transformado.	But she stayed where she was, only her expression and her posture had changed.
En lo que se habían transformado.	What they'd been turned into.
Para el final del día, sus puntos de vista de los científicos e ingenieros se habían transformado.	By the end of the day, their views of scientists and engineers had been transformed.
Estos anfibios que respiraban aire se desarrollaron a partir de los artrópodos, cuyas vejigas natatorias se habían transformado en pulmones.	These air-breathing amphibians developed from the arthropods, whose swim bladders had evolved into lungs.
Ellos no se habían transformado en ángeles, sino que aparecieron como ellos mismos –aunque glorificados—y fueron reconocidos por Pedro, Jacobo y Juan.	They had not transformed into angels, but appeared as themselves—although glorified—and were recognizable to Peter, James and John.
Esta fue la primera evidencia de que las bandas irregulares se habían transformado en unidades militares regulares equipadas con importante armamento pesado.	This was the first evidence of the change from irregular bands to regular military units with heavy weaponry.
Otro las habría tirado, pero Esclusa descubrió que aquellas imágenes se habían transformado y que seguían cambiando con el paso del tiempo.	Another person had thrown them, but Esclusa discovered that those images had become and they continued changing with the passage of time.
Se supo que Kim, un jornalero, había acompañado a diario las vigilias de velas, que se habían transformado últimamente en protestas anti-gubernamentales.	Kim, a day laborer, had reportedly been joining daily candlelight vigils, which have recently turned into anti-government protests.
Los peones que coronan y son capturados pasan al banco como peones, no como la pieza en la que se habían transformado.	Pawns that have promoted and are then captured go into the bank as pawns, not as the piece they promoted to.
El mismo análisis de células de gusano que se habían transformado (diferenciado) en tipos de células más especí ficos reveló una mezcla de diferentes partes de genes.	The same analysis of flatworm cells that had changed (differentiated) into more specific cell types revealed a different mixture of gene parts.
El espíritu había bajado sobre todos los personajes; las marionetas se habían transformado en excelentes artistas, ellas mismas lo decían, y yo era su director.	The spirit had come upon us all; the puppets had become distinguished actors–at least, so they said themselves–and I was their director.
Esos lentes quedaron opacos, completamente cristalizados, pues se habían transformado en otro material, mucho más resistente, que Stookey acabó llamando vitrocerámica (glas-ceramics).	These lenses had become opaque, completely crystallized since they had been transformed into another material, much more resistant, which he ended up naming as glass ceramics.
La población de Judea se rebeló al darse cuenta de que habían sido traicionados y se habían transformado en pagadores de impuestos a Roma.	A revolt broke out when it became clear to the population in Judea that they had been betrayed and were now Roman taxpayers.
El espíritu había bajado sobre todos los personajes; las marionetas se habían transformado en excelentes artistas, ellas mismas lo decían, y yo era su director.	The spirit had come upon us all; the puppets had become distinguished actors at least, so they said themselves and I was their director.
La oradora observó que, si bien las normas de la OMC permitían las medidas antidumping y compensatorias, éstas se habían transformado en las medidas de defensa comercial más frecuentemente utilizadas.	She noted that while AD/CVD measures were permitted under the WTO rules, they had become the most frequently used trade remedies.
En una mesa, las personas platicaban de cómo se habían transformado al aprender que todos los horrores infligidos al pueblo los causa y los impone este sistema de capitalismo.	At one table people talked about how they had been changed by learning that all the horrors people face are rooted in this system of capitalism.
Más tarde, con las partículas dispersas de este planeta y con los residuos que no se habían transformado en planetoides o meteoros, se formó el cuerpo físico de la Tierra.	Later, the physical body of the earth takes form from dispersed particles of this planet and from remainders that are not converted into planetoids or meteorites.