tomar

A juicio del Canadá, los textos citados por las Comunidades se habían tomado también fuera de contexto e inducían un tanto a error.	In Canada's view, the texts quoted by the Communities were also taken out of context and were somewhat misleading.
El representante de Fiji dijo que eran encomiables las medidas que se habían tomado para promover el proceso de descolonización en determinados territorios, como el Sáhara Occidental.	The representative of Fiji said genuine steps taken to advance the decolonization process in certain Territories such as Western Sahara, were laudable.
Todas estas medidas se habían tomado por razones políticas e ideológicas.	All such action was taken on political and ideological grounds.
También se habían tomado medidas para garantizar su aplicación.	Measures had also been taken to guarantee implementation.
Por fin, se habían tomado medidas estrictas de higiene.	At last, strict hygiene measures had been taken.
Se notificó a los peticionarios de que se habían tomado estas acciones.	The Petitioners were notified that these actions had been taken.
Estas medidas se habían tomado paralelamente a las negociaciones comerciales, no posteriormente.	Such actions had to be taken in parallel with trade negotiations, not afterwards.
También se habían tomado decisiones encaminadas a condonar la deuda de los PMA.	Decisions for debt cancellation for LDCs had also been taken.
Sin embargo, hasta hace poco se habían tomado escasas medidas.	However, little action was taken until recently.
No sabía que se habían tomado la molestia.	I didn't know that you'd gone to so much trouble.
El Administrador presentó una sinopsis de las medidas de reforma que se habían tomado.	The Administrator gave an overview of the reform measures that had been taken.
Ya se habían tomado algunas medidas.	Some measures have already been taken.
En algunos Estados se habían tomado iniciativas para impedir que los secuestradores obtuvieran dinero de rescate.	In some States initiatives had been taken to prevent kidnappers from acquiring ransom money.
El Gobierno de transición señaló que recientemente se habían tomado ciertas medidas al respecto.	The transitional Government indicated that several steps had recently been taken in that regard.
También se habían tomado medidas para abordar el problema de la trata de mujeres y la prostitución.	Steps had also been taken to address trafficking of women and prostitution.
Dijiste que se habían tomado un "tiempo".	You said you were taking a break.
Los rebeldes anunciaron ayer que se habían tomado la ciudad de Malakal, capital de Alto Nilo.	The rebels announced yesterday that they had taken the city of Malakal, capital of Upper Nile.
La Misión confirmó que se habían tomado medidas inmediatas para mejorar la seguridad del almacén.	The Mission confirmed that immediate action had been taken to enhance the security of the warehouse.
El camino había sido difícil, y los Yobanjin no se habían tomado bien su incursión.	The path had been difficult, and the Yobanjin had not taken kindly to the incursion.
En el ámbito legislativo se habían tomado diversas medidas para eliminar la discriminación de la mujer.	Efforts to eliminate discrimination against women in the legislative arena had been wide-ranging.