terminar

El apartamento se había remodelado completamente antes de su estancia y, por tanto, aún no se habían terminado algunos ajustes aún.	The apartment has been entirely remodeled before your stay and therefore, some adjustments were not finalized yet.
En la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq los trabajos del proyecto se habían terminado al 87%.	At the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the work on the project was 87 per cent complete.
Además, en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no se habían terminado oficialmente dos contratos, a saber, el relativo a un taller de construcciones mecánicas y el relativo a un sistema transportador, respectivamente.	In addition, two contracts, for mechanical works and a conveying system, respectively, had not been formally concluded at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Ahora, sus planes se habían terminado, pero Ryoken escaparía.	Now, their plans were finished, but Ryoken would escape.
¿Qué te hace pensar que se habían terminado las cosas entre Keisha y Toby?	What makes you think it was over between Keisha and Toby?
Toda la comida y el agua se habían terminado.	All food and water was gone.
Como promedio, esos proyectos se habían terminado en 1996.	On average, the completion end year of those projects was 1996.
Y cuando llegué, ya se habían terminado los fuegos artificiales.	I got there even after the fireworks was all over.
Pero las aventuras aún no se habían terminado.	But the adventures weren't quite over yet.
En el momento de la preparación del presente informe se habían terminado cuatro estudios.	Four studies were completed at the time of writing of this report.
Entonces supimos que nuestros problemas se habían terminado.	So I knew our problems were over.
Para cuando llegué a casa ya se habían terminado la tarta.	The cake was all eaten up before I got home.
Además, se estaban reparando o se habían terminado de reparar 1.110 refugios.	Further repairs on 1,110 shelters were either finished or under way.
Ahora bien, si pensaron que los problemas se habían terminado, están equivocados.	Well, if you think my troubles was over, then you are wrong.
Sus días de gloria se habían terminado durante los sucesos narrados en el Antiguo Testamento.	Its days of glory were long past in the Old Testament.
Las de Ronaldo se habían terminado.	They were out of the ones that said "Ronaldo".
En muchas instancias, las reparaciones no se habían terminado varios años después del desastre.	In many instances, even years after an event, repairs have not been completed.
Los buenos días se habían terminado.	The good days were behind us.
En diciembre de 2006, se habían terminado las obras de 55 instalaciones médicas.	By December 2006, 55 had been completed.
De las 39 propuestas acerca de las negociaciones oficiosas, 37 se habían terminado para el 26 de noviembre.	Out of 39 proposals involving informal negotiations, 37 had been completed by 26 November.