subestimar

Popularity

3,000+ learners.

Los analisis independientes sugirieron que los efectos del programa probablemente se habían subestimado.	Independent analyses suggested that program effects were probably underestimated.
Cito las palabras de dicho informe final: «Se constata que hasta ahora se habían subestimado claramente las emisiones de los vehículos comerciales pesados, en particular en lo que respecta a los contaminantes del grupo NOx.	Let me quote from the study's final report: 'It has been established that emissions from heavy commercial vehicles, especially of pollutants belonging to the NOx group, have hitherto been significantly underestimated.
Varias partes interesadas argumentaron tras la comunicación definitiva que las cantidades de biodiésel sujetas a doble contabilización se habían subestimado.	Several interested parties argued after definitive disclosure that the amounts of double-counted biodiesel were underestimated.
Aun cuando tal ajuste estaba justificado, los importes notificados se habían subestimado y debieron corregirse con motivo de la verificación in situ.	Although such adjustment was warranted the reported amounts were understated and had to be corrected during the on-the-spot verification.
Esto puede indicar que el grado de integración necesario y el trabajo que debe realizarse se habían subestimado anteriormente, y que las respuestas de 2005 reflejan un mayor realismo.	This may indicate that the extent of integration needed and the work to be accomplished have earlier been underestimated, and that the 2005 responses reflect greater realism.
El número de productos adicionales en relación con los preparativos para la Conferencia UNISPACE III y la prestación de servicios a esta Conferencia indica que se habían subestimado las actividades inicialmente programadas.	The number of added outputs related to the preparations for and servicing of the UNISPACE III Conference, which indicates that the initially programmed activities were underestimated.
Por las razones explicadas detalladamente en los considerandos 20 a 23, se concluyó, por tanto, que los costes de CCP en VAM no se habían subestimado y se rechazaron las alegaciones sobre esta cuestión.	For the reasons detailed in recitals 20 to 23, it was therefore concluded that CCP’s VAM costs had not been underestimated and the claims concerning this issue were therefore rejected.
Se consideró que los ingresos por concepto de intereses se habían subestimado entre 21.690 dólares y 80.294 dólares, según la política de cargo por intereses que se aplicara para el año terminado el 31 de diciembre de 2005.	Interest income was estimated to be understated between $21,690 to $80,294, depending on the interest charge policy for the year ended 31 December 2005.
Concretamente, se había anulado incorrectamente, en los gastos del bienio 2006-2007, una suma de 25,79 millones de dólares en obligaciones pendientes correspondientes al bienio 2004-2005; en consecuencia, se habían subestimado los gastos del bienio examinado.	Specifically, outstanding obligations totalling $25.79 million pertaining to the biennium 2004-2005 were incorrectly cancelled against the expenses of the biennium 2006-2007, thus understating the reported expenditure for the current biennium.
En cuanto al criterio 2, se descubrió que se habían subestimado los gastos financieros en las cuentas del productor exportador, infringiendo las reglas generales de contabilidad de devengo y más en concreto la norma internacional de contabilidad (NIC) no 23.	As to criterion 2, it was found that financial expenses had been understated in the exporting producer's accounts, in breach of general accruals accounting rules and more specifically International Accounting Standard (IAS) No 23.
En esta situación de debilidad, han crecido tendencias tan fuertemente contrapuestas que llegaron a dar vida a una conflictividad cotidiana, en la cual ahora se han insertado fuerzas externas y han surgido fuerzas latentes desde hace tiempo, que se habían subestimado o ignorado.	In this situation of weakness, tendencies have grown which are so powerfully opposed as to give life to daily conflict, into which external forces have now entered and from which long-latent forces have emerged, which had been overlooked or ignored.