someter

Con el mismo espíritu, contribuyó al examen de los informes de otros países que también se habían sometido al proceso.	In the same spirit, it had been involved in considering the reports of other countries which had also undergone the process.
En su calidad de apelante, el Brasil aduce que determinadas medidas que no habían sido objeto de consultas por las partes no se habían sometido debidamente al Grupo Especial.	As appellant, Brazil argues that certain measures about which the parties did not consult were not properly before the Panel.
Cuando CASIO lanzó al mercado la nueva generación de proyectores, los prototipos ya se habían sometido a varios cientos de horas de prueba y habían superado con éxito estrictos controles de calidad.	When CASIO launched their new projector generation to the market, the prototypes had already passed through many hundreds of hours of test operation and strict quality controls successfully.
Aproximadamente el 30% de las mujeres que se habían sometido quísticaderrape desarrolla la infertilidad.	Approximately 30% of women who had undergone cysticskid develops infertility.
Hasta ahora, los pacientes de 350 se habían sometido a este procedimiento.	Until now, 350 patients have undergone this procedure.
En 2003, más de 10.000 personas se habían sometido a esas pruebas.	More than 10,000 people were tested in 2003.
El 21 de febrero, estos proyectos de ley se habían sometido a examen.	By 21 February, the draft laws were under discussion.
Solo las sinagogas de Jerusalén se habían sometido a la autoridad del sanedrín.	Only the synagogues of Jerusalem had been subject to the authority of the Sanhedrin.
Las mujeres del otro grupo también eran posmenopáusicas, pero no se habían sometido a una histerectomía.	Women in the other group were also postmenopausal but they had not undergone hysterectomy.
Las mujeres en el otro grupo también eran posmenopáusicas, pero que no se habían sometido a una histerectomía.	Women in the other group were also postmenopausal but they had not undergone hysterectomy.
Conocía a personas que se habían sometido a cirugía de derivación.	It didn't scare me. I know people who had gone through a bypass surgery.
Las dos primeras metodologías de forestación y reforestación se habían sometido recientemente a la aprobación de la Junta.	The first two afforestation and reforestation methodologies had been recently submitted for approval by the Board.
Los 3 pacientes afirmaron que no se habían sometido a rastreo de los contactos y cribado de TB.	None of the 3 patients had undergone contact tracing or screening for TB.
Los 74 pacientes que recibieron nivolumab solo se habían sometido previamente al menos a un esquema regular de tratamiento.	The 74 patients who received nivolumab alone had previously undergone at least one standard treatment regimen.
En el 1% de los casos, se habían sometido a fiscalización únicamente las sustancias incluidas en el Cuadro I.	In 1 per cent of the cases, Table I substances only were placed under control.
Me dijo que de la misma forma en la que nuestros jóvenes doctores se habían sometido a estos experimentos.	He said, in the same way as our young doctors had subjected themselves to these experiments.
Las estadísticas suministradas por otras fuentes indican que en diciembre de 1976 se habían sometido a proceso 324 casos.	Statistics provided by other sources indicate that as of December 1976, 324 cases were being processed.
A diferencia de la policía, los jueces y fiscales nunca se habían sometido a un proceso de reacreditación después de la guerra.	Unlike police, judges and prosecutors had never undergone a recertification process after the war.
El estudio inscribió a 494 personas que se habían sometido a cirugía para melanoma de estadio 0 a estadio IIB.	The trial enrolled 494 people who had undergone surgery for stage 0 to stage IIB melanoma.
Análogamente, de 44 variedades de manzanas, solo dos se habían sometido a la prueba mediante el ensayo en gran escala.	Similarly, out of 44 varieties of apples, only two had been tested by the large-scale test.