separar

Si solo se habían separado, y yo podría...	If you just loosened up, and I could...
Sin embargo, no se aplicaba a los estados fronterizos, o estados que no se habían separado de la Unión.	However, it did not apply to border states, or states that had not seceded from the Union.
Si bien Nelson y Evelyn se habían separado realmente en 1955, no fue hasta el año 1958 que se divorciaron formalmente – y al poco tiempo, en el mes de junio contrajo matrimonio con Nomzamo Winnie Mandela.	Although Nelson and Evelyn had effectively separated in 1955, it wasn't until 1958 that they formally divorced–and shortly afterwards, in June, he was married to Nomzamo Winnie Mandela.
Sus padres se habían separado a poco de su nacimiento; su padre, surfista y veterano de la Fuerza Aérea proveniente de Huntington Beach, California, la había criado con su madrastra y había mudado a la familia a Seattle.	Her parents broke up not long after she was born; her dad, a surfer and Air Force vet from Huntington Beach, California, had raised her with her stepmom and moved the family up to Seattle.
¿Por qué no me dijiste que se habían separado?	Why didn't you tell me you had split up?
En la UNMIS, 359 funcionarios se habían separado de la Misión en 2007/2008.	At UNMIS, 359 staff separated from the Mission in 2007/08.
Sus padres se habían separado y él solo quería salirse.	His parents had split up. He just wanted out.
¿Por qué no me dijeron que se habían separado?	Why didn't you tell me you guys split up?
TMZ informó los dos se habían separado y que una reconciliación fue raro.	TMZ reported the two had split and that a reconciliation was unlikely.
Dando sus cosas preferidas y más valiosos que nunca se habían separado, amigos.	Giving their favorite and most valuable things that he had never parted, friends.
Empezaba a preguntarme si se habían separado.	I was starting to wonder if you'd split up.
Cuando anunció que él y Felice se habían separado, de repente empezó a llorar.	When he announced that he and Felicehad separated, he suddenly began to cry.
Y pregunté por qué se habían separado.	And I asked why they split up.
Nadie sabía por qué se habían separado.	No one knew why they separated.
Esta mañana dijo que se habían separado.	You said this morning you were separated.
Las tres ramas principales de Crocodilia se habían separado a finales del Mesozoico.	The three primary branches of Crocodilia had diverged by the end of the Mesozoic.
Bueno, sus padres se habían separado.	Well, his parents have split up.
A regañadientes, Sugimoto había aceptado, y los Guardianes se habían separado por el momento.	Grudgingly, Sugimoto had relented, and the Keepers had parted ways for the moment.
No lo sé, supe que se habían separado.	Where are they living now? You know, I don't know.
Pensé que se habían separado.	I thought you two had split up.