señalar

Popularity

13,000+ learners.

Las causas en cuestión no se habían señalado específicamente a la atención del High Court, puesto que nadie había intentado hacer esa distinción.	The cases in question had not been specifically drawn to the attention of the High Court as no one had sought to make such a distinction.
El Ministro afirmó que, como todas las sociedades, Barbados afrontaba ciertos problemas y desafíos, algunos de los cuales se habían señalado en el informe.	The Minister stated that, as in all societies, there are certain issues and challenges which are present and Barbados identified some of these in the report.
En cuanto a las definiciones, los participantes reconocieron los progresos logrados a este respecto en los anteriores períodos de sesiones del OSACT y que se habían señalado en la decisión 11/CP.7.	In relation to definitions, participants acknowledged progress made in this regard during past sessions of the SBSTA and included in decision 11/CP.7.
Muchas de estas estrategias ya se habían señalado en la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en 1993.	Many of these strategies were already specified in the Vienna Declaration and Programme of Action4 adopted at the World Conference on Human Rights in 1993.
En opinión de muchos ministros, la próxima reunión internacional de alto nivel sobre la financiación del desarrollo era una oportunidad inmejorable para abordar los problemas que se habían señalado.	In the view of many ministers, the upcoming high-level international intergovernmental event on financing for development presented a momentous opportunity to deal with the issues discussed above.
El informe constituía un resumen de las preocupaciones en materia humanitaria que se habían señalado de manera regular a la atención de las Fuerzas de la Coalición a lo largo de 2003.	The report represented a summary of humanitarian concerns that were regularly brought to the attention of the Coalition forces throughout 2003.
Una participante dijo que había llegado la hora de dejar de hablar y empezar a aplicar las medidas que ya se habían señalado con claridad en la lista de medidas acordada.	Another participant said that the time had come to stop talking and to start implementing the measures, which had now been clearly identified in the agreed list of measures.
En Turquía se señalaron 43 focos en 2000, mientras que en 1999 solo se habían señalado 7.	In Turkey, 43 outbreaks were reported in 2000 compared to only 7 in 1999.
Por consiguiente, la DCI siguió adelante su examen, considerando pormenorizadamente las cuestiones que previamente se habían señalado como deficiencias.	The Unit had therefore pursued its review, considering in depth the issues previously identified as weaknesses.
Por otra parte, las denuncias se habían señalado a su atención solo 24 horas antes de que se finalizara el presente informe.	However, the allegations were brought to their attention only 24 hours before the present report was to be finalized.
Algunos estudios que podían ser útiles no se habían señalado a la atención de los delegados radicados en Ginebra que pudieron haberlos aprovechado.	Some potentially useful studies had not been drawn to the attention of Geneva-based delegates who could have benefited from them.
La UNMIK informó de que se habían señalado los defectos del sistema Sun a la atención del proveedor a fin de que los corrigiese.	UNMIK has reported the defects in the Sun system to the vendor for rectification.
Sin embargo, como parte del ejercicio de corrección de los estados financieros de 2004-2005, se habían señalado ciertos errores relativos a los saldos iniciales.	However, as part of the 2004-2005 financial statement correction exercise, certain errors pertaining to the opening balances had been noted.
Se observó que no se habían señalado los logros previstos ni los indicadores de progreso en las esferas de la delincuencia económica y financiera.	It was observed that expected accomplishments and indicators of achievement had not been provided in the areas of economic and financial crime.
En sus informes anuales, los Relatores Especiales anteriores informaban de toda una serie de casos que se habían señalado a su atención por medio de comunicaciones.	In their annual reports, previous Special Rapporteurs have highlighted a wide range of situations brought to their attention through communications.
La OSSI cerró siete investigaciones más que se habían investigado anteriormente y cuyos resultados se habían señalado a la atención de los administradores de la MONUC.	OIOS closed seven additional cases that had been previously investigated and the results brought to the attention of MONUC administrators.
Lo ocurrido en el parque según el relato del autor de la queja era verosímil pues se habían señalado a la Embajada casos parecidos.	The incident in the park as described by the complainant was credible as similar incidents had been reported to the Embassy.
Cabe señalar también que los costos de arrendamiento que se habían señalado anteriormente se basaron en una búsqueda inmobiliaria realizada en septiembre y octubre de 2005.	It should also be noted that previous lease costs were based on a real estate search conducted in September and October 2005.
Se preguntó por qué las dificultades relacionadas con el tratamiento de esas actividades no se habían señalado a la atención del Comité con anterioridad.	The question was raised as to why the difficulties related to the treatment of these activities had not been brought to the attention of the Committee earlier.
Los progresos hechos a este respecto se habían señalado en el informe del séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo (E/CN.4/1999/59 y Add.1, anexo II, art.	The progress made on this approach had been indicated in the report of the seventh session of the working group (E/CN.4/1999/59 and Add.1, annex II, art.