rendir

Ya se habían rendido ante nosotros.	They had already committed themselves.
Notaron que se habían rendido y olvidado sus sueños.	They noticed they had given up and forgotten their dreams.
Estos prisioneros iban desarmados y se habían rendido.	These prisoners were un-armed and had surrendered.
Los británicos casi se habían rendido. "No, no pueden atraparlo".	The British had more or less no you can't catch him.
Drana pensó que, sencillamente, se habían rendido.	Drana thought they had simply given up.
Todos los demás se habían rendido.	Everyone else had given up.
Los cálculos se habían rendido, que el fondo es claramente borrosa, Si el objeto es pequeño.	The calculations had surrendered, that the background is clearly blurred, If the object is small.
No sabía que no se habían rendido.	I didn't know others hadn't surrendered.
Los aldeanos se habían rendido a ella, como Hal había estado tentada de hacer.	They had given in to the call the way Hal had been tempted to.
Los representantes de las masas revolucionarias de obreros y soldados en toda Alemania se habían rendido ciegamente a sus jefes.	The representatives of the masses of revolutionary workers and soldiers throughout Germany had surrendered blindly to their leaders.
Luego de cinco días atravesando el desierto de Sonora en Arizona, sus frágiles e hinchadas piernas se habían rendido y no podía caminar más.	After five days traversing Arizona's Sonora desert, her frail and swollen legs had given out, and she was unable to walk.
Sin embargo, una investigación del Associated Press luego develó que en todos los casos menos uno fueron ejecuciones de jóvenes que ya se habían rendido.	An Associated Press investigation later revealed that the killings of all but one involved executions of youth who had surrendered.
Poetas, músicos y pintores se habían rendido ante el Roque Nublo antes de la llegada de los teléfonos inteligentes y de los 'selfies'.	Poets, musicians and painters had already paid tribute to Roque Nublo long before smart phones and selfies had been thought of.
Durante más de dos años no se habían rendido cuentas de adelantos localmente recuperables, por un total de 2,6 millones de dólares a causa de interrupciones de los controles.	Advances recoverable locally totalling $2.6 million had not been accounted for in over two years owing to control breakdowns.
En el mismo documental, se citaba a un policía anónimo según el cual las fuerzas de policía prácticamente se habían rendido a los proxenetas de Europa Oriental.	In the same documentary an anonymous police officer was cited for saying that police basically had given up on traffickers from Eastern Europe.
Para la mañana del 22 de mayo el tercio oeste de París estaba en manos del gobierno, después de una ardua lucha se habían rendido 1.500 Guardias Nacionales.	By the morning of Monday May 22 the western third of Paris was in government hands after hardly any fighting and some 1,500 National Guards had surrendered.
En menos de dos meses se mueve con rapidez la guerra blindada, los países antes mencionados se habían rendido, y las fuerzas británicas habían sido ignominiosamente evacuadas de las playas de Dunkerque.	In less than two months of rapid-moving armored warfare, the aforementioned countries had surrendered, and British forces had been ignominiously evacuated from the beaches of Dunkirk.
Esas medidas han hecho que disminuyan en un 50% las cantidades sobre las que no se habían rendido cuentas y en los cinco próximos meses debería disponerse de información sobre la totalidad de la suma.	Those measures had reduced the outstanding amount by 50 per cent, and the entire sum should be cleared within the next five months.
Como cayeron las fortalezas que se habían rendido, y el Profeta (salla Allahu Alihi wa salam) habían pedido a Abu Bakr, Ali, Zubair y Omar y diez Judios para presenciar los términos de la rendición.	As the fortresses fell they had surrendered, and the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had called upon Abu Bakr, Ali, Zubair and Omar and ten Jews to witness the terms of surrender.
Los niños que habían abandonado el PCN (maoísta) o que se habían rendido a las fuerzas de seguridad se encontraban en peligro de ser reclutados de nuevo o de ser detenidos por las fuerzas de seguridad.	Children who had left CPN (Maoist) or who had surrendered to the security forces were at risk of being recruited again or being detained by the security forces.