registrar

La ilegalidad de las reuniones se derivaba únicamente del hecho de que no se habían registrado.	The illegality of the meetings merely arose from the fact that they were not registered.
Durante el último mes, tres o cuatro mochileros, que se habían registrado aquí, han desaparecido.	Over the last month, there've been three or four backpackers who've checked in here, and then suddenly disappeared.
Sin embargo, el 2014, la mitad de los prescriptores en Connecticut aún no se habían registrado según las autoridades.	However in 2014, half of the prescribers in Connecticut still had not registered, said officials.
Esto hizo que los pacientes ascendieran alturas muy superiores a las que se habían registrado en estudios previos.	This meant that patients climbed to a much higher altitude than that recorded in previous studies.
El Uruguay añadió que no se habían registrado casos hasta esa fecha.	Uruguay added that no cases had been recorded to date.
En Marzo de 2003, alrededor de 42,000 hombres se habían registrado.	In March 2003, some 42,000 men had registered.
Hasta agosto de 2004 se habían registrado 3.974 casos.	Until August 2004, 3,974 cases had been recorded.
No se habían registrado epizootias en Trinidad y Tobago desde 1998.	Epizootics in Trinidad and Tobago have not been reported since 1998.
Además, se habían registrado progresos en la justicia de transición.	Progress had also been made with regard to transitional justice.
En febrero, se habían registrado 50.000 ciudadanos naturalizados.	In February, the 50,000th naturalized citizen had been registered.
No menos de 35.000 personas se habían registrado.	No fewer than 35,000 people had signed up.
Al 26 de julio, se habían registrado más de 2,7 millones de votantes.	By 26 July, more than 2.7 million voters had registered.
Al 10 de noviembre no se habían registrado progresos.	By 10 November, no progress had been seen.
Hasta abril de 2004, se habían registrado 29 nuevos incidentes.	In 2004, 29 incidents had occurred as of April.
En noviembre de 2006 se habían registrado 47 instituciones en el sistema.	Per November 2006, 47 institutions have been registered in this system.
Señaló que no se habían registrado adelantos políticos.	He noted that there had been no progress in political terms.
Reconocía que se habían registrado adelantos en la reconstrucción del país.	He recognized the progress that had been made in rebuilding Cambodia.
La única vez que se habían registrado tasas de crecimiento negativas fue en 1950.	The only time I had registered negative growth rates was in 1950.
Para junio de 1999 se habían registrado cerca de 31.000 casos de SIDA.	By June 1999, nearly 31,000 cases of AIDS had been reported.
Una semana después de haberse adoptado ese sistema ya se habían registrado 572 empresas.	A week after the system was introduced, 572 companies had been registered.