recuperar

Aún al comienzo del siglo 21, muchas de esas ciudades no se habían recuperado.	Even by the turn of the 21st century, many of those cities had not recovered.
Gracias a la utilización de este método, en una jurisdicción se habían recuperado millones de euros de activos ilícitos.	Such an approach in one jurisdiction resulted in recovery of millions of euros worth of illicit assets.
Los doce estaban extrañamente silenciosos mientras se dirigían hacia el templo; no se habían recuperado de la experiencia del día anterior.	The twelve were strangely silent as they journeyed on toward the temple; they had not recovered from the experience of the preceding day.
Los doce estaban extrañamente taciturnos durante este viaje hacia el templo; no se habían recuperado de la experiencia del día precedente.	The twelve were strangely silent as they journeyed on toward the temple; they had not recovered from the experience of the preceding day.
El crecimiento negativo de las economías emergentes de Europa que se pronostica para 2009 es un retroceso desafortunado porque varias de ellas, sobre todo de Europa sudoccidental y la CEI, aún no se habían recuperado totalmente del proceso de transición iniciado en 1989.	The negative growth being forecast for 2009 in the emerging economies of Europe is an unfortunate setback, because a number of them, especially in South-East Europe and the CIS, had yet to fully recover from the transition process that began in 1989.
El gobierno egipcio dijo que a mediodía se habían recuperado 163 cuerpos.	By midday, 163 bodies had been recovered, according to the Egyptian government.
A mediodía (hora central europea), solo se habían recuperado cuatro cuerpos sin vida.	By noon CET, just four bodies had been recovered.
Incluso los animales experimentales en mal estado general se habían recuperado notablemente en 1-2 semanas.	Even experimental animals in a poor general state had largely recovered within 1– 2 weeks.
En 1987, algunas poblaciones se habían recuperado de manera tan significativa que se autorizó el comercio de lana de vicuña.	By 1987, some populations had recovered so significantly that trade in vicuña wool was permitted.
Tim y Claro, que se habían recuperado en el 2T09, volvieron a presentar descenso de performance en el 3T09.	Tim and Claro, which had recovered in 2Q09, presented again fall in their performance in 3Q09.
En cinco oficinas los controles de las llamadas telefónicas personales eran insuficientes y los costos relacionados no se habían recuperado.	Controls over personal telephone calls were inadequate and the costs involved had not been recovered in five offices.
Una vez que se habían recuperado la mayoría de las partes se dio inicio al complejo montaje de las piezas.	Once the majority of parts had been recovered, a complex process of assembly began.
En su intervención ante la Comisión de Control Presupuestario del pasado día 23, usted dijo que se habían recuperado 2 100 millones.	In your speech to the Committee on Budgetary Control on the 23rd, you said that 2 100 million had been recovered.
Borbón y Ávalos, cuyas tropas no se habían recuperado de la campaña de Provenza, no estaban en condiciones de ofrecer una resistencia seria.	Bourbon and d'Avalos, their troops not yet recovered from the campaign in Provence, were in no position to offer serious resistance.
Pues bien, en aquellos años se habían recuperado algo más de sesenta falanges en Sima de los Huesos, lo que constituía una cifra asombrosa.	Over the years, more than 60 phalanges were recovered from the Sima de los Huesos, an amazing number.
En particular, durante el 42° período de sesiones se expresó satisfacción por que se habían recuperado los costos incurridos en la elaboración de la base de datos.	In particular, during the forty-second session, satisfaction was expressed that the development cost for the database had been recovered.
La COMRA informó también de que se habían recuperado algunos nódulos para cumplir los requisitos del experimento de preparación mecánica de minerales y de metalurgia.	COMRA also reported that, in order to meet the demands for the experiment of ore dressing and metallurgy, some nodules were collected.
Yuriy Ivakin, arqueólogo jefe del sitio, dijo que durante las excavaciones previas a la reconstrucción se habían recuperado 260 artefactos antiguos y valiosos.	Yuriy Ivakin, the chief archaeologist for the site, said that more than 260 valuable ancient artifacts were recovered during excavations of the site before reconstruction.
Tales estados de disfunción están asociados con ansiedad, para la cual en mi caso resultó un alivio conocer reportes de otros hombres que se habían recuperado más tarde.	Such states of dysfunction are associated with distress, which in my case was ameliorated by reports of other men who had recovered late.
Los activos de riesgo brasileños se habían recuperado desde que las perspectivas para Bolsonaro comenzaron a mejorar en las encuestas antes de la primera ronda de la elección.	Brazilian risk assets had rallied since Bolsonaro's polling prospects started improving ahead of the first round of the election.