recoger

Popularity

26,000+ learners.

En enero de 2010 el presupuesto se habían recogido 3, 8 bln.	In January 2010 the budget had been collected 3, 8 bln.
En abril ya se habían recogido 200 firmas a nivel local.	By April, 200 signatures had already been collected at the local level.
En 1861, se habían recogido ya donativos por la suma de 732.498 francos.	In 1861, the sum of 732, 498 francs had been amassed.
En muchas deliberaciones relativas al examen se habían recogido las conclusiones y recomendaciones de los procedimientos especiales.	Conclusions and recommendations of special procedures had been taken up in many review deliberations.
Cuando el sol calentaba, los copos que no se habían recogido se derretían y desaparecían.	And as the sun became hot, the food they had not picked up melted and disappeared.
A diciembre de 2012 solo se habían recogido 59 millones de córdobas, de todas formas una suma bastante aceptable.	As of December 2012 only 59 million córdobas had been collected.
Al 25 de octubre de 2018, se habían recogido y medido 169 muestras de suelo de 24 países.	As of 25 October 2018, 169 soil samples from 24 countries have been collected and measured.
Ya se habían recogido 367 firmas y la cifra ha llegado a 378 hoy al mediodía.	Three hundred and sixty-seven signatures had already been collected, and the figure reached 378 by noon today.
Llegaban tan pronto como las cosechas principiaban a madurar y permanecían allí hasta que se habían recogido los últimos frutos de la tierra.	They came as soon as the harvests began to ripen, and remained until the last fruits of the earth had been gathered.
Veinticinco Estados Miembros respondieron que sus políticas o estrategias nacionales se habían recogido en la legislación, en un formato adaptado a sus ordenamientos jurídicos nacionales.	Twenty-five Member States reported that their national policy or strategy had been enshrined in legislation, in a format adapted to their national legal systems.
Probablemente se contrató a personas del lugar para el trabajo una vez que se habían recogido las principales pruebas, se habían sacado las fotos, etc.	Probably just local townspeople hired to do the job once whatever major evidence was collected, photos taken, whatever.
Como comprobación final, presentaron el borrador de sus conclusiones a las comunidades en que se habían recogido los datos, y les pidieron retroalimentación y sugerencias.	As a final check, they presented the draft findings to the communities where data had been collected and they asked for feedback and suggestions.
Si bien se trata de un estudio retrospectivo, las características demográficas, clínicas y angiográficas de los pacientes se habían recogido prospectivamente en una base de datos informatizada.	Although this was a retrospective study, the demographic, clinical, and angiographic characteristics of the patients had been prospectively collected in a computer database.
Sostuvo que, en la fecha del TB47 y los dos informes, aún no se habían recogido los cuerpos de los sótanos de la ciudad.	He maintained that, at the date of TB47 and the two reports, the corpses in the cellars of the city's houses had not been cleared.
Antes, estos artículos, cartas, discursos, resoluciones y notas de Lenin nunca se habían recogido y presentado en un solo libro: en ninguna parte, en ningún idioma.	Before then these articles, letters, speeches, resolutions, and notes by Lenin had never before been collected and presented in a single book—anywhere, or in any language.
Al segundo día de que se abrieran las firmas en línea de recogida pública de dos países (Francia y Bélgica) ya se habían recogido 2.600 nuevas firmas.	For the past two days we have been collecting online signatures from the people in two countries (France and Belgium) and we have already collected 2,600 new signatures.
Las bases de datos también resultan reveladoras si se tiene en cuenta la información que no contienen, como por ejemplo que en muchos casos se habían recogido muestras de ADN de familiares de las víctimas.	The databases are also revealing for what they do not contain, such as evidence that much DNA has been collected from victims' relatives.
El objetivo de la campaña nacional es recoger 500.000 firmas antes de finales de agosto de 2009; entre octubre y diciembre de 2004 se habían recogido ya 40.000 firmas en el sitio web.	The campaign's target is to collect 500,000 signatures by August 2009; between October and December 2004, about 40,000 had already been posted on the site.
Al 20 de septiembre, se habían recogido 32 toneladas de comida, 21 toneladas de agua potable, 4 toneladas de ropa y todo este material se había canalizado hacia las personas en necesidad.	By 20 September, 32 tons of food, 21 tons of bottled water and 4 tons of clothing had been collected and channelled to those in need.
Por lo que respecta al sistema de entrada/salida de la UE, parte de los datos necesarios para crear este sistema ya se habían recogido por parte de sistemas como el VIS, el SIS y el EURODAC.	With regard to the EU entry/exit system, part of the data required to create this system was already collected by systems such as VIS, SIS and EURODAC.