prometer

El número de vacantes impidió que en el 2000 se realizaran las seis segundas inspecciones que se habían prometido en el informe anual de 1999 (E/ICEF/2000/AB/L.7).	Staff vacancies precluded implementation of all six follow-up audits for 2000 pledged in the annual report for 1999 (E/ICEF/2000/AB/L.7).
Nos informan de que hasta la fecha solo se ha materializado una pequeña cantidad de los 520 millones de dólares que se habían prometido para Liberia en febrero pasado.	We are informed that so far only a small amount out of the $520 million pledged for Liberia last February has been realized.
A finales de 2008 solo se habían prometido 42 millones de dólares.	Only $42 million had been pledged by the end of 2008.
En definitiva: la privatización de servicios no ha generado los beneficios que se habían prometido.	Simply put: Privatizing services hasn't delivered the benefits that were promised.
Hasta julio de 2007 se habían prometido 163 millones de dólares al Fondo PMA.	As at July 2007, USD 163 million had been pledged to the LDCF.
A comienzos de diciembre de 2003 se habían prometido o comprometido 47 millones de dólares.	As of early December 2003, $47 million had been either pledged or committed.
Ellos se habían prometido.	They were getting engaged.
Esto representó un gran avance, ya que 240 se habían prometido en el transcurso de los dos años anteriores.	This represented a huge addition, as 240 had already pledged in the previous two years.
Eso significa que ese trabajador tenía una carga menor al pagar los beneficios que se habían prometido.	That means that the worker had less of a burden to pay the benefits that were promised.
Para fines de año se habían prometido 28,7 millones de dólares, de los que ya se habían recibido 25,4 millones de dólares.	By the end of the year, $28.7 million had been pledged with $25.4 million received.
Al 31 de diciembre de 2006, se habían prometido contribuciones por un total de 145 millones de dólares, es decir, el 84% del llamamiento.	As at 31 December 2006, $145 million, or 84 per cent of the appeal, had been pledged.
A comienzos de febrero de 2000, se habían prometido 30 millones de dólares de los cuales se había recibido el 90%.	As of the beginning of February 2000, $30 million had been pledged, of which 90 per cent had been received.
Al 3 de febrero de 2005, solo se habían prometido 13,7 millones de dólares (aproximadamente el 36,9% de los 37,3 millones de dólares solicitados).	As at 3 February 2005, only $13.7 million (approximately 36.9 per cent of the $37.3 million requested) had been pledged.
Con respecto a las contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades básicas se había recibido un total de 6.160 dólares y se habían prometido otros 322.100 dólares.	With regard to core Trust Fund contributions, a total of $6,160 was received and a further $322,100 was pledged.
Pese a las grandes reformas que se habían prometido, el estado de derecho no ha ganado mucho terreno en un clima dominado por personalidades y facciones.	Personalities and factions have not yet ceded much ground to the rule of law despite earlier promises of comprehensive reform.
La respuesta a los llamamientos para 2002 fue más lenta y, a fines de ese año, solo se habían prometido contribuciones por valor de 96,8 millones de dólares.	The response to the appeals for 2002 were slower and at the end of that year, only $96.8 million had been pledged.
Esta actualización también desbloquea los tres trajes que previamente se habían prometido para los pesronajes de Zeus e Isaac ingame, y que podrán utilizar todos los jugadores que actualmente tengan dichos personajes.	This update also unlocks the previously-promised third costumes for both Zeus & Isaac characters in-game, for all players that currently own them.
En cuanto a la pregunta de los planes en Filipinas, Schäfer-Preuss respondió que hasta el momento, se habían prometido US$ 250 millones, pero que se esperaba US$ 1.8 mil millón.	Regarding a question on plans in the Philippines, Schäfer-Preuss responded that thus far, US$250 million has been pledged, but that up to US$1.8 billion was expected.
Además, no se habían prometido fondos adicionales, y los Estados Miembros tampoco habían demostrado ninguna capacidad ni voluntad de establecer prioridades o de permitir que los administradores de programas las estableciesen.	Moreover, no additional funds were promised, nor did Member States demonstrate any ability or willingness to set priorities, or to allow programme managers to determine priorities.
Informó asimismo a los miembros del Consejo de que en la conferencia de donantes que tuvo lugar en Bruselas se habían prometido 1.000 millones de dólares de los EE.UU.	He also informed Council members that US$ 1 billion were pledged for Kosovo at the donor conference in Brussels, mainly for reconstruction and recovery of the region.