preocupar

Fue genial poder alquilar una casa, de la cual se habían preocupado mucho los propietarios.	It was lovely to rent a house that the owners cared so much about.
Mexicanos que nunca antes se habían preocupado en atender sus derechos legales como ciudadanos de los Estados Unidos, comenzaron a solicitar su ciudadanía en parvadas y de paso alteraron el paisaje político de California para siempre.	Mexicans who had never bothered before to pursue their legal rights as US citizens started to apply in droves for citizenship papers, and in the process altered the political landscape of California forever.
Se recuperó como si sus ojos nunca se habían preocupado.	He recovered as if his eyes had never been troubled.
En Junio investigadores federales se habían preocupado por la radicalización de Couture-Rouleau.	Federal investigators had become concerned in June about the radicalization of Couture-Rouleau.
No pocas personas se habían preocupado por el problema de los mensajes de voz, una vez eliminados devuelto.	Not a few people had been troubled by the problem of the once deleted voice messages returned.
Sabes, cuando la leí, dijo algo de como sus padres en realidad nunca se habían preocupado.	You know, when I read her, she said something about how her mother and father never really cared.
Fue genial poder alquilar una casa, de la cual se habían preocupado mucho los propietarios.	It was lovely to rent a house that the owners cared so much about. It was a pleasure to be there.
Parecía que los cristianos se habían preocupado solo a medias de construir este mundo, poniendo en juego solo la mitad de su corazón.	It seemed as if Christians had been concerned only halfway in building this world, putting at stake only half of his heart.
Afortunadamente para ellos, los indios no se habían preocupado de retirar o inutilizar las barcas, como habrían podido hacer.	Fortunately for them, the Indians hadn't concerned themselves to take away the boats or to render them useless, as they might easily have done.
Entonces, los obispos se encontraron confiando en un pequeño grupo de expertos que se habían preocupado lo suficiente para reunir las inusuales calificaciones intelectuales para esta tarea.	The bishops thus found themselves relying on tiny groups of experts who had cared enough to amass the unusual intellectual qualifications for this task.
Muchos lo habían celebrado, como era su costumbre, pero algunos se habían preocupado, y exigido saber por qué los Escorpión se retiraban en vez de defender la ciudad.	Many had celebrated, as was their wont, but some had been concerned, and demanded to know why the Scorpion were leaving rather than defending the city.
Anteriormente, Constantino y sus colaboradores se habían preocupado en crear un nuevo alfabeto, para que las verdades que había que anunciar y explicar pudieran ser escritas en la lengua eslava y resultaran de ese modo plenamente comprensibles y asimilables por sus destinatarios.	Previously, Constantine and his fellow workers had been engaged in creating a new alphabet, so that the truths to be proclaimed and explained could be written in Old Slavonic and would thus be fully comprehended and grasped by their hearers.
El memorando del grupo de trabajo ministerial también afirma que, en su momento, el conjunto de las autoridades islandesas se habían preocupado por tratar de que el sistema financiero del país siguiera funcionando y por proteger los intereses de los depositantes.	The memorandum of the Minister’s Working Group also states that at the time, the entire apparatus of the Icelandic authorities had been preoccupied with trying to keep the country’s financial system operating and protecting the interest of deposit holders.
Su madre estaba triste y deseaba saber porqué él no se dio cuenta cuánto se habían preocupado por él.	His mother was upset and wanted to know why he did not realize how much they had worried about him.