pagar

Durante la Misión se señaló que algunas de esas indemnizaciones por pérdida de empleo no se habían pagado a los empleados.	During the Mission, it was noted that some of these termination indemnities were not paid to the employees.
De hecho, la empresa 1 simplemente alegó que, en China, no se utilizaban habitualmente las declaraciones bancarias, pero no pudo presentar ninguna prueba que demostrara que se habían pagado efectivamente las acciones de su privatización.	Indeed, company 1 merely alleged that bank statements were not commonly used in China, but it could not give any supporting evidence that the shares for its privatisation were effectively paid for.
En 2006 parecía que las deudas se habían pagado [36].	The debts seemed to have been paid in 2006 [36].
Así, no se había previsto ningún mecanismo para verificar si las deudas en cuestión se habían pagado.	No mechanism was set up to check if the debts concerned were paid or not.
De estas sumas prometidas, a principios de marzo se habían pagado unos 84,2 millones de marcos alemanes.	Of these pledges approximately DM 84.2 million had been paid by the beginning of March.
Al 31 de marzo de 2008, se habían pagado 400.000 de dólares de las contribuciones por recibir para 2007.	As at 31 March 2008, $0.40 million of the contributions receivable for 2007 had been paid.
Cuando se redactó el presente informe, los sueldos y atrasos no se habían pagado desde enero de 2007.	At the time of writing of the present report, salaries and arrears had not been paid since January 2007.
Al 15 de abril de 2006, solo se habían pagado los sueldos hasta el fin de enero de 2006.	As at 15 April 2006, salaries had been only paid up to the end of January 2006.
Los expertos las examinaron para ver cómo se habían pagado y para qué se habían utilizado después.	These were examined by the experts to see how they were paid and what they were subsequently used for.
De esta cifra, al 1° de junio de 2005 ya se habían pagado al contratista 11.901.405 dólares (es decir el 49,3%).	Of this amount, $11,901,405 (or 49.3 per cent) had already been disbursed to the contractor as at 1 June 2005.
Al 30 de abril de 2004, las cuotas que no se habían pagado a la Cuenta Especial para la UNMIL ascendían a 139.300.000 dólares.	As at 30 April 2004, unpaid assessed contributions to the UNMIL Special Account amounted to $139.3 million.
Los honorarios de dos de esos consultores, por un total aproximado de 4.116 dólares, se habían pagado íntegramente antes de la evaluación.	Two of the consultants had been paid in full an approximate total of $4,116 prior to such evaluation.
Sin embargo, conforme avanzaba el bienio surgían los déficit en la corriente de efectivo debido a que algunas de las contribuciones no se habían pagado.	However, as the biennium progressed, cash-flow shortages were experienced because certain contributions were not being paid.
Al 29 de febrero de 2000 solo se habían pagado 190 millones de dólares, es decir, menos de la mitad de la suma total.	By 29 February 2000, only $190 million, less than half the total amount assessed, had been paid.
En el momento de redactarse el presente informe, no se habían pagado a los gobiernos que habían aportado contingentes los gastos correspondientes.	At the time of the preparation of the present report, no payments for troop costs had been made to troop-contributing Governments.
Inicialmente era mayor; habíamos hecho reducciones, cancelaciones, algunas cantidades se habían pagado, pero habíamos suspendido los intereses de esa deuda.	Initially it was larger but we had made reductions and cancellations. Some amounts had been repaid but we had called off the interest on that debt.
En realidad, los había encargado a una tienda alemana de artículos de fumador y se habían pagado los derechos en el punto de venta.	In fact they had been ordered from a tobacconist in Germany and duty had been paid at the point of sale.
Todas y cada una de las celebridades más hablado de son o se habían pagado varios cientos de miles de dólares cada 12 meses por sus habilidades.	Each and every of the celebrities talked about over are or had been paid several hundreds of thousands of bucks each 12 months for their abilities.
Por lo tanto, no pudieron confirmarse las alegaciones del demandado según las cuales las operaciones que no se habían pagado habían prescrito.	Therefore the argument of the respondent that on the transactions which had not been paid the statute of limitations had expired could not be upheld.
Al 4 de julio de 2000 se habían pagado las contribuciones que figuran en el cuadro 3, que están disponibles para el sexto período de sesiones de la Junta.	As at 4 July 2000, the contributions shown in table 3 had been paid and are available for the sixth session of the Board.