originar

En 2001, la UNOPS enfrentó una serie de dificultades que en algunos casos se habían originado un año antes.	In 2001, UNOPS faced a number of challenges, some of which originated a year earlier.
Los créditos consistían en tasas impagadas que se habían originado antes de que se iniciara el procedimiento de reorganización concursal.	The receivables consist of unpaid charges that had arisen prior to the commencement of the court-supervised restructuring proceeding.
E lPeriódico afirmó que las interrupciones del sitio web fueron breves y que un análisis técnico reveló que los ataques se habían originado en computadoras en la Ciudad de Guatemala.	E lPeriódico said the website disruptions were brief and that a technical analysis revealed the attacks had originated from computers in Guatemala City.
El nivel de inglés de algunas de las propuestas de legislación me llevó primero a la conclusión de que se habían originado en un dialecto del sur de Albania.	The standard of English in some proposed legislation led me at first to the conclusion that it had originated in a southern dialect of Albanian.
Los ponentes principales en gran medida centraron sus presentaciones en las perturbaciones financieras del momento, que se habían originado en los Estados Unidos de América, pero cuyas repercusiones se percibían en todas las regiones del mundo.	To a large extent, discussants focused their presentations on the current financial turmoil, which had originated in the United States of America but whose reverberations were being felt in all regions of the world.
La Constitución federal de Etiopía se basa en un análisis histórico que hizo comprender que los antiguos conflictos y guerras del país se habían originado en la absoluta falta de consideración hacia los derechos de sus diversos pueblos.	Ethiopia's federal constitution is premised on a historical analysis which brought home the fact that the country's past conflicts and wars were caused by blatant disregard to the rights of its diverse peoples.
En la vecina Uganda, el Grupo de Expertos investigó vuelos sospechosos que supuestamente se habían originado en Uganda y habían atravesado la frontera con la República Democrática del Congo para penetrar en zonas controladas por las partes sometidas a embargo de Ituri.	In neighbouring Uganda, the Group of Experts tracked suspicious flights alleged to have originated in Uganda involved in trafficking across the Democratic Republic of the Congo border into areas controlled by embargoed parties in Ituri.
Se habían originado en el Levante, pero posteriormente se trasladaron a Egipto, donde fueron perseguidos y esclavizados.	They had originated in the Levant but subsequently moved to Egypt where they were persecuted and enslaved.