organizar

Pero como no puedes hacer de esto un programa político, han hecho una cosa razonable: han movilizado a grandes sectores de la población que siempre habían estado ahí pero no se habían organizado como fuerza política.	But since you can't make that your party platform, what they've done is understandable; to try to mobilize big sectors of the population that were always there but were never really organized as a major political force.
A tal fin se habían organizado diversas conferencias y seminarios regionales.	Several conferences and regional workshops had been organized to that end.
Pero estudiantes y maestros se habían organizado para darle la bienvenida.	But students and professors had been organizing to greet him.
En el Ejército, se habían organizado comités de soldados[3].	Soldiers' committees [3] were set up in the army.
Tenían poca experiencia militar y todavía no se habían organizado en ejército.	They had little military experience and were not yet organized into an army.
Los debates de la reunión se habían organizado en torno a tres temas principales.	Discussion during the meeting had been organized around three main themes.
Hasta fines de 1955, solo se habían organizado dos millones de artesanos.	By the end of 1955 only two million handicraftsmen had been organized.
Así que cinco miembros del Círculo se habían organizado para cuidar de Belinda.	So five Circle members had organized themselves to take care of Belinda.
Hasta este momento, los conciertos solo se habían organizado en Francia o Alemania.	Up until this point concerts had only been organised in either France or Germany.
Algunas cosas, al parecer, no se habían organizado con absoluta perfección.	There were a few things that appeared not to be organised absolutely perfectly.
Había pancartas que representaban a muchos grupos que se habían organizado para marchar en contingentes.	There were banners representing many groups who had organized to come and march in contingents.
Además se habían organizado diversos foros públicos para contribuir a la lucha contra el racismo y la discriminación.	Additionally, various public forums had been organized to benefit the combat against racism and discrimination.
Aunque se habían organizado algunas actividades de formación, no se contaba con programas permanentes de formación.	Although certain training had been provided, there were no continuous training programmes.
Ya se habían organizado comisiones para todas las categorías logísticas (comunicaciones, primeros auxilios, seguridad, derechos humanos, etc.).	Commissions had already been organized for all the logistical categories (communications, first aid, security, human rights, etcetera).
Las cartas de apoyo del papa llegaron en abril, pero para entonces los barones rebeldes se habían organizado.	Letters of support from the pope arrived in April but by then the rebel barons had organised.
Al examinar una muestra de nueve casos, la Junta observó que no se habían organizado concursos.	The Board noted that, out of a sample of nine cases, there had been no competitive process.
Las reuniones de los diversos grupos de negociación también se habían organizado en torno a esas reuniones de altos funcionarios.	Sessions of the various negotiating groups have also been organized around these senior officials' meetings.
El Grupo Asesor también analizó los cursillos y seminarios que se habían organizado con la asistencia financiera del Fondo desde 1997.	The Advisory Group also reviewed workshops and seminars organized with the financial assistance of the Fund since 1997.
Los ecologistas se habían organizado en contra de la propuesta para formar el Movimiento en Defensa de la Ribera del Guaíba.	Environmentalists had organized around the proposal to form the Movement in Defense of the Guaiba Waterfront.
Las multinacionales listas eran abajo las fábricas cerradas que se habían organizado y movían sus operaciones a las nuevas localizaciones.	Clever multinationals were closing down factories that had become organized and were moving their operations to new locations.