movilizar

Antes de los dhammayietras – o peregrinaciones por la paz y la verdad – las cuales dirigió por todo el país, los monjes budistas en Camboya no se habían movilizado antes como un esfuerzo continuo para influir en el clima moral y espiritual de la nación.	Before the dhammayietras - or pilgrimages of truth and peace - which he led across the country, Buddhist monks in Cambodia had not mobilised themselves in a sustained effort to effect the moral and spiritual climate of the nation.
Chávez afirmó que se habían movilizado 300 batallones de milicianos.	Chavez affirmed that 300 militia batallions had been mobilized.
Para que me vigilaran a mí, un solo hombre, se habían movilizado a decenas de personas.	To watch me, one man, dozens of people became involved.
Los manifestantes se habían movilizado contra el arresto de un aliado de otro grupo juvenil llamado JAVU.	The protesters had mobilized against the arrest of an ally from another newfangled youth group called JAVU.
Los manifestantes se habían movilizado contra el arresto de un aliado de otro grupo juvenil recién formado llamado JAVU.	The protesters had mobilized against the arrest of an ally from another newfangled youth group called JAVU.
En la zona industrial de MM2100, miles de trabajadores se habían movilizado desde las 7:30 de la mañana.	In the MM2100 industrial zone, thousands of workers had been demonstrating since 7.30 in the morning.
Por ejemplo, en muchas ciudades, los pobres se habían movilizado y prestaban servicios a sus comunidades prescindiendo de apoyo externo.	In many cities, for example, the poor had mobilized themselves and were delivering services to their communities without any external support.
Peña Nieto informó que el ejército mexicano, los marina y la policía federal se habían movilizado para responder a la emergencia.	President Enrique Peña Nieto said Mexico's army, marines and federal police had been mobilized to respond.
Todas las oleadas anteriores de anditas se habían movilizado con tanta lentitud que tendían a disgregarse a grandes distancias de Mesopotamia.	All previous waves of Anditesˆ had moved so slowly that they tended to disintegrate at any great distance from Mesopotamiaˆ.
Respecto del terrorismo, Marruecos señaló que el terrorismo había golpeado al país y que se habían movilizado recursos para combatirlo.	With regard to terrorism, Morocco referred to how terrorism had struck the country and to the resources it had mobilized to combat it.
A finales de 2005, se habían movilizado en conjunto 206 millones de dólares para los programas integrados y los marcos de servicios para los países.	At the end of 2005, total funds mobilized for IPs and CSFs had amounted to $206 million.
Hasta la fecha no se habían movilizado aún recursos básicos, con excepción de un pequeño importe de participación en los costos del Japón, en virtud de la Iniciativa.	To date, non-core funds had not yet been mobilized except for a small amount of cost-sharing by Japan under the HDI.
La movilización de recursos para el llamamiento de urgencia presentó dificultades especiales y, a finales de 2005, se habían movilizado dos terceras partes de los recursos necesarios.	Resource mobilization for the Flash Appeal presented special challenges and by the end of 2005, two-thirds of needed resources had been mobilized.
Y no estaba ni de viaje ni en el cine, sino enfrente de aquí, en una reunión de consumidores por la cual se habían movilizado decenas de personas.	I was neither traveling nor at the cinema, but opposite this building in a meeting of consumers for which dozens of people were mobilized.
Unos profesores se habían movilizado después de los primeros debates parlamentarios sobre el estudio de un proyecto de reforma de la educación, que el cuerpo docente consideraba como insatisfactorio.	Teachers had mobilized themselves following the first parliamentary debates dedicated to the study of an educational reform project that the teaching staff judged unsatisfying.
Al 31 de agosto de 2007, se habían comprometido US$29,6 millones para un total de 12 proyectos, y se habían movilizado otros US$119 millones de cofinanciamiento.	As of August 31, 2007, $29.6 million had been committed to a total of 12 projects, with a further $119 million being leveraged in co-financing.
Observó además que desde el establecimiento del Fondo Multilateral en 1990 se habían movilizado más de 1.400 millones de dólares y que el PNUD había desempeñado una función importante en ese esfuerzo encomiable.	He further observed that $1.4 billion had been mobilized since the establishment of the Multilateral Fund in 1990 and that UNDP had played a major role in that commendable effort.
En dichas protestas, llevadas a cabo la semana pasada, fueron detenidos cincuenta activistas de Greenpeace, que se habían movilizado para denunciar a Barrick por interponerse a la entrada en vigencia de la Ley de Glaciares.	In these protests held last week, fifty Greenpeace activists who were mobilizing to denounce Barrick's active opposition to the Glaciers Law were arrested.
En el plan actualizado se indicaban posibles fuentes de financiación de la iniciativa PNUD 2001, como el presupuesto bienal básico, el fondo fiduciario complementario, así como fondos que aún no se habían movilizado.	The updated plan identified various potential sources of funding for UNDP 2001, including the core biennial budget, the non-core trust fund and funds that had yet to be mobilized.
La campaña de liberación aún está en curso, y los combatientes de la SDF rodearon a los IS que se habían movilizado en su último bolsillo al este del río Éufrates, en la ciudad de Hajin.	The liberation campaign is still ongoing, and the SDF fighters have surrounded IS who had mobilized in their last pocket east of the Euphrates River in Hajin town.