modificar

Las medidas bilaterales que no se habían modificado para ponerlas en conformidad con el Acuerdo se eliminaron gradualmente hasta finales de 1998.	The bilateral measures that were not modified to conform with the agreement were phased out at the end of 1998.
Desde aquella noche en que la canoa había abandonado al Nautilus en una misteriosa expedición, mis ideas sobre él se habían modificado ligeramente.	Since that night when the skiff had left the Nautilus on some mysterious mission, my ideas about him had subtly changed.
Las Directivas Contables de la UE no se habían modificado de manera significativa desde que se adoptaron en 1978 y 1983 por lo que había que adaptarlas para armonizarlas con los adelantos en materia de contabilidad.	The EU Accounting Directives had not been significantly amended since their adoption in 1978 and 1983 and therefore needed to be adapted in line with accounting developments.
La Junta observó que en el PNUD se habían modificado las normas contables sobre las inversiones.	At UNDP, the Board noted a change in accounting policy on investments.
En el derecho convencional, esas normas no se habían modificado desde las Convenciones de La Haya de 1907.	In treaty law, these rules had remained untouched since the Hague Conventions of 1907.
Se informó a la Comisión que se habían modificado el número y la composición de las aeronaves para carga pesada.	The Committee was informed of changes in the number and composition of the heavy-cargo aircraft.
Por otra parte, los informes indicaron que las cavernas de las grietas se habían modificado a túneles de arcos enormes en tiempos antiguos.	Furthermore, the reports stated that the rift caverns had been modified into massive arched tunnels in ancient times.
En un examen de los comprobantes y recibos, sin embargo, el Grupo encontró casos en que se habían modificado las entradas originales.	During a review of vouchers and receipts, however, the Panel found instances of modifications made to the original entries.
El Mecanismo observó que algunos de los lugares de impacto se habían modificado y que no todos los cráteres encajaban con los restos de la munición.	The Mechanism found that some impact locations had been altered and not all craters tallied with the remnants of the munition.
Los sistemas de protección social que ofrecía el Estado no se habían modificado para adaptarlos al crecimiento de esas formas de empleo precario y al consiguiente cambio social.	Social protection systems offered by the State had not been adapted to accommodate the growth in those precarious forms of employment and the accompanying social change.
La empresa textil escaneó una de las fotografías y luego la modificó digitalmente: la imagen estaba invertida, se habían reconstruido algunos detalles y se habían modificado los colores.	The textile company scanned one of the photos and then digitally altered it: the image was flipped, some details were reconstructed and colors were changed.
Los criterios aplicados en la contratación de policías civiles en las tres misiones que se visitaron eran genéricos y en general no se habían modificado desde que se iniciaron las misiones.	The recruitment criteria for civilian police in all three missions visited were generic and have remained largely unchanged since the inception of the missions.
En 2004, mediante la enmienda del reglamento del Ministerio de Hacienda y Crédito se habían modificado las facultades conferidas al Ministerio en la esfera del blanqueo de dinero.	The rules of procedure of the Ministry of Finance and Public Credit had been amended in 2004, restructuring the Ministry's powers in the area of money-laundering.
Así pues, la principal preocupación de los gobiernos era proteger la existencia lingüística y cultural de la población que continuaba viviendo en sus territorios patrios tradicionales cuyas fronteras se habían modificado.	The main concern was to protect the linguistic and cultural existence of people who continued to live in their traditional homelands the borders of which had moved.
El OOPS informó a la Junta de que había establecido procedimientos más estrictos y que se habían modificado los requisitos de solicitud de préstamos para asegurar la aportación de la documentación necesaria.	UNRWA informed the Board that it had tightened procedures and loan applications had been amended to ensure that the necessary supporting documentation would be provided.
La Comisión Consultiva, en el párrafo 44 de la sección VIII de su informe (A/61/852), observó que recientemente se habían modificado las tasas aplicables a los voluntarios de las Naciones Unidas en la MINUEE.	The Advisory Committee in its report A/61/852, section VIII, paragraph 44, noted that rates applied for United Nations Volunteers in UNMEE had changed recently.
También se habían modificado otras leyes para eliminar disposiciones discriminatorias, como la legislación por la que se regulaban las funciones de jurado, la expedición de pasaportes, la ciudadanía, el impuesto sobre la renta y la seguridad social.	Other laws that had been amended to remove discriminatory provisions included legislation regulating jury service, passport regulations, citizenship, income tax and social security.
Anavar, al igual que muchos otros esteroides anabólicos orales realmente se habían modificado (C17alpha-alquiladas) de modo que se puede perdurar derecho de admisión en nuestro sistema y conseguir pasar a los intentos de filtración del hígado.	Anavar, like many other dental anabolic steroids have been changed (C17alpha-alkylated) so that it can be endure ingestion right into our system and also get pass the liver's filtering efforts.
Anavar, como la mayoría de otros esteroides anabólicos orales realmente se habían modificado (C17alpha-alquilado) para asegurarse de que se pueda soportar la ingesta en nuestro sistema y también obtener un pase intentos de purificación del hígado.	Anavar, like most various other dental anabolic steroids have been changed (C17alpha-alkylated) to make sure that it can be endure intake into our system and get pass the liver's filtering attempts.
Anavar, al igual que muchos otros esteroides anabólicos dentales realmente se habían modificado (C17alpha-alquilado) para asegurarse de que se puede sobrevivir la ingestión en nuestro sistema y también consigue pasar los esfuerzos de filtración del hígado.	Anavar, like most various other dental anabolic steroids have actually been modified (C17alpha-alkylated) to make sure that it can be survive intake into our system and obtain pass the liver's filtering efforts.