mencionar

Popularity

4,000+ learners.

En los informes de algunos grupos se habían mencionado recomendaciones anteriores del mismo grupo o de otros.	Some Panels' reports referred to prior recommendations by the same or other Panels.
En tanto que testigo presencial, pudo contar sucesos sorprendentes los cuales no se habían mencionado jamás en la difusión de información oficial satelital.	In fact, the eye witness was able to recount astonishing things that were not mentioned with a single word in the satellite information diffusion.
Se trata simplemente de trasmitir la experiencia y la práctica del Tribunal en algunas materias fundamentales que no se habían mencionado en el informe anterior de los magistrados.	The intention is simply to share the Tribunal's experience and practice in a few key areas that were not covered in the judges' previous report.
En este armisticio se respetaron esas condiciones que se habían mencionado como deseos.	In this armistice those conditions were respected which had been mentioned as wishes.
Ha aportado usted ideas que nunca se habían mencionado antes.	You came up with some ideas which had not been mentioned before.
Cuestiones tales como los secretos vuelos de la CIA ya se habían mencionado en el libro.	Issues such as the secret CIA flights had already been mentioned in the book.
También se habían mencionado otras medidas para la integración de los trabajadores migratorios y sus familiares.	Other measures in view of integrating migrant workers and their families have been also mentioned.
El signo repetido el mismo grupo de países que se habían mencionado en la hora anterior: Barbados, Santa Cruz, Venezuela.	The sign repeated the same group of countries that had been mentioned in the previous hour: Barbados, St. Croix, Venezuela.
A las 6:00 p.m. todos los puntos sobre las circunstancias se habían mencionado, salvo la cuestión de ropa.	At 6:00 p.m., everything given out for the occasion, except the clothing, was taken away.
Se observó también que la inscripción planteaba los mismos problemas que se habían mencionado con respecto al capítulo V (véase A/CN.9/512, párrs.	It was also observed that filing raised the same concerns expressed with respect to chapter V (see A/CN.9/512, paras.
Sin embargo, algunas recomendaciones no se habían aplicado de forma de resolver los problemas subyacentes que se habían mencionado en la evaluación de 1998.	However, some recommendations had not been implemented in a manner that addressed the underlying problems identified in the 1998 evaluation.
Este es un fenómeno que no se había producido hasta ahora, ya que las marcas se habían mencionado con total naturalidad cuando estaban presentes.	This is a phenomenon that has not produced up until now, since brands were mentioned with complete spontaneity when they were present so far.
En muchos informes solo se habían mencionado someramente, y pocos informes contenían un análisis sólido en torno al género o recomendaciones sobre nuevas medidas.	Many reports made only cursory reference to gender equality, and few reports contained solid gender analysis or recommendations on further action.
La Secretaría gestionó la resolución de las cuestiones pendientes que se habían mencionado en la carta del Secretario General de fecha 9 de abril de 2007.	The Secretariat worked to resolve the outstanding issues raised in the letter of the Secretary-General of 9 April 2007.
Señaló a la atención del seminario ciertos aspectos que merecían ser objeto de reflexión y algunos mecanismos que ya existían y que no se habían mencionado en el documento.	He drew the attention of the seminar to some points that needed reflection and some mechanisms which already existed and had not been mentioned in the document.
Señalaron que, si bien se habían mencionado una gran cantidad de actividades, en el informe no había ningún indicio claro de resultados concretos o de la repercusión conseguida en el plano nacional.	They noted that, while an impressive range of activities had been mentioned, there was no clear indication in the report of concrete results or impacts achieved at the country level.
Los participantes en la Reunión aportaron resúmenes de las principales actividades y programas que no se habían mencionado en el informe del Secretario General para que se incluyeran en el presente informe.	The participants of the Meeting contributed summaries of the major activities and programmes that had not been reflected in the report of the Secretary-General for inclusion in the present report.
Se trataron temas los cuales jamás se habían mencionado, incluyendo la histórica presentación de Anthony Stevens-Acevedo, donde se reveló que el primer residente del estado de Nueva York fue el dominicano Juan Rodríguez.	The conference addressed matters and issues which had never before been discussed, including the historical presentation of Anthony Stevens-Acevedo, where it was revealed that the first resident of the state of New York was the Dominican-born Juan Rodriguez.
Sin embargo, la pregunta difícil acerca de ésto es si estas adiciones fueron influenciadas culturalmente y si anteriormente estas acciones no se consideraban inapropiadas o si siempre fueron consideradas inapropiadas, pero no se habían mencionado explícitamente.	The difficult question with this, however, is whether these additions were culturally influenced and, earlier, the acts mentioned were not considered inappropriate, or whether they were always considered inappropriate, but just not mentioned explicitly.
Hablando después de la aprobación de la resolución, el representante de Antigua y Barbuda dijo que el proyecto de resolución no mencionaba el principio de libre determinación y que no se habían mencionado las tres opciones en el curso del debate.	Speaking after the adoption of the resolution, the representative of Antigua and Barbuda said that the draft resolution did not refer to the principle of self-determination and there had been no mention of the three options in the course of the discussion.