mejorar

Popularity

12,000+ learners.

En 2003, se daría prioridad a la mejora de las condiciones de los centros de detención de migrantes, en los que ya se habían mejorado los servicios médicos.	In 2003, priority would be given to improving conditions in detention centres for migrants. Medical services were already strengthened in migrant detention centres.
Ya se habían mejorado de forma notable muchos frutos, cereales y frutos de cáscara dura.	Already had many of the fruits, cereals, and nuts been greatly improved.
En el sector textil y de la confección, se habían mejorado algunos porcentajes:	Some percentages had been improved for the textile and clothing sector:
Insistió en que se habían mejorado las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios.	The Republic of Korea stressed that improvements had been achieved on detention conditions.
Los trabajadores, a menudo organizados en sindicatos, exigían una mayor proporción de los ingresos y beneficios que se habían mejorado.	Workers, often organized in unions, demanded an increased share of the revenues and profits that were improved.
Los procedimientos para fijación de blancos se habían mejorado sobre la base de la experiencia adquirida en operaciones anteriores en Gaza.	Targeting processes had been improved on the basis of lessons learned from previous operations in Gaza.
Finalmente, descubrí que el rendimiento degradado de la planta era el resultado de una serie de bombas que se habían mejorado en toda la planta.	Ultimately I found that the plant's degraded performance resulted from a series of pumps that had been upgraded across the plant.
En cuanto a RedHat 5.1, sentía curiosidad, ya que mi experiencia previa con RedHat fue con la versión 4.2 y había oído que se habían mejorado muchas cosas.	Turning to RedHat 5.1, I was curious since my previous Linux experience was with RedHat 4.2 and I heard that much has been improved.
En particular, se habían designado lugares de desembarco a fin de reunir datos oficiales para los fines de presentación de informes y se habían mejorado los sistemas de registro y licencia de buques.	In particular, landing sites had been designated to gather official data for reporting purposes, and registration and licensing systems for vessels had been improved.
El ACNUR señaló que se habían mejorado los sistemas para controlar la apertura y el cierre de las cuentas bancarias y que la mayoría de las cuentas inactivas se habían cerrado en 2008.	UNHCR stated that the systems for checking the opening and closing of bank accounts had been improved and that most inactive bank accounts had been closed in 2008.
Hasta 1981 se habían mejorado 3 000 hectáreas de tierras para cultivo mediante la plantación de vegetación arbórea, y otras 4 000 hectáreas estaban sometidas a control de la erosión (Behmel y Neumann, 1982).	As of 1981, 3 000 hectares of croplands had been improved through tree planting, and an additional 4 000 hectares were under erosion control (Behmel and Neumann, 1982).
El Comité había recomendado que se realizara un seguimiento de los progresos a ese respecto, y la Secretaria de Estado de Justicia declaró que, desde la publicación del informe del Comité, se habían mejorado las celdas.	The CPT had recommended that progress be monitored, and the State Secretary of Justice stated that cells have been improved since the issuance of the CPT report.
El Comité había recomendado que se realizara un seguimiento de los progresos a ese respecto, y la Secretaria de Estado para la Justicia declaró que, desde la publicación del informe del Comité, se habían mejorado las celdas.	The CPT had recommended that progress be monitored, and the State Secretary of Justice stated that cells have been improved since the issuance of the CPT report.
En su respuesta, el fabricante señaló que se habían mejorado las instrucciones de uso y el marcado del producto con arreglo a las versiones más recientes de las normas armonizadas aplicables (2009, 2010 y 2012).	In its reply, the manufacturer underlined that accompanying instructions and marking of the product have been improved and modified according to the most recent versions of the applicable harmonised standards (2009, 2010 and 2012).
Comprobó que se habían mejorado las instalaciones y servicios físicos en comparación con su visita anterior, que realizó en el desempeño de otras funciones en octubre de 1998, en particular tratándose de la ampliación del aeropuerto, la instalación de semáforos y una mayor actividad mercantil.	He observed improvements in the physical facilities and services compared to his previous visit in another capacity in October 1998, specifically the expansion of the airport, the installation of traffic lights and increased market activity.
Se habían mejorado los procedimientos de acción urgente y alerta temprana.	The Committee's urgent action and early warning procedures had been improved.
Se habían mejorado los sueldos de los jueces a fin de garantizar esa independencia.	Judges' salaries had been increased in order to guarantee that independence.
Se habían mejorado las prácticas de supervisión; durante el primer semestre del año se realizaban actividades de supervisión trimestrales y durante el último trimestre mensuales.	Oversight practices had been enhanced and were now performed quarterly in the early part of the year and monthly in the last quarter.