liberar

Popularity

2,500+ learners.

A finales de 2008 se habían limpiado 53 campos de minas que albergaban más 10.000 minas terrestres y se habían liberado 6.500 hectáreas de tierra.	By the end of 2008, 53 minefields holding more than 10,000 landmines had been cleared and 6,500 hectares of land released.
Eran un asilo para las personas que se habían liberado de obligaciones feudales.	They were a haven for persons who had freed themselves from feudal obligations.
El entusiasmo inicial de la industria no significó que se habían liberado de nuevos contratiempos.	The early industry encouragement didn't mean they were free from new setbacks.
Los artesanos en las ciudades, que se habían liberado de las obligaciones feudales, elaborado diversos productos.	Artisans in the towns, who had freed themselves from feudal obligations, crafted various products.
Los artesanos de las ciudades, que se habían liberado de las obligaciones feudales, elaboraron diversos productos.	Artisans in the towns, who had freed themselves from feudal obligations, crafted various products.
El Sudán informó que, a partir de marzo de 2007, casi el 40% de las zonas peligrosas conocidas se habían liberado.	Sudan reported that as of March 2007 almost 40 percent of known dangerous areas had been cleared.
Entonces, llegaron a Kenia, se habían liberado de Alemania, habían salido de allí y en ese momento estaban en Kenia.	So you get to Kenya and you're free from Germany, you've gotten out, and now you're in Kenya.
Estábamos en plena época de sequía donde las plantas estaban muy estresadas y se veían como se habían liberado del estrés.	We were in the midst of a drought, the plants had been much stressed, and they looked as if they had been released from that stress.
Al 15 de diciembre de 2001 se habían liberado 211 presos políticos desde el comienzo del año, la mayoría de los cuales eran miembros de la LND.	As at 15 December 2001, 211 political detainees had been released since the beginning of the year, most of whom were NLD members.
El 29 de noviembre de 2004, el diario estatal New Light of Myanmar informó que se habían liberado en diversas cárceles del país a 9.248 condenados.	On 29 November 2004, the State newspaper New Light of Myanmar reported that all 9,248 convicts had been released from various prisons around the country.
Algunas toxinas pueden propagarse largas distancias por el aire y por el agua y acumularse en altas concentraciones a miles de kilómetros de distancia del lugar donde se habían liberado.	Some toxins could travel long distances in air and water and accumulate in high concentrations thousands of kilometres from the place of original release.
Cuando las demás colonias de España se habían liberado en las primeras décadas del siglo XIX, ésta mantenía con mano de hierro y los métodos más despóticos su colonia en Cuba.	While all other Spanish colonies obtained their independence during the early decades of the nineteenth century, Spain still kept an iron grip and imposed its most despotic methods on its Cuban colony.
Con la suma de Indonesia a la lista, tres de los cuatro deudores más grandes del FMI se habían liberado de su férula. Turquía, Ucrania y Pakistán también redujeron severamente sus deudas con el FMI.	When Indonesia added its name to the list, three of the IMF's four largest debtors had squeezed out from under its thumb.
No excluía a Estados Unidos, desde luego; pero Estados Unidos no era entonces los Estados Unidos que hoy conocemos, eran las 13 colonias que recién se habían liberado del colonialismo inglés.	He did not exclude the United States, of course; but the United States then was not the United States that we know today, it was the 13 colonies that had recently freed themselves from British colonialism.
A ese respecto, la Federación de Rusia consideraba que el Reino Unido debía seguir mostrando comprensión con respecto a la situación de los derechos humanos en otros países, especialmente en aquellos que se habían liberado recientemente de su pasado colonial.	In this regard, the Russian Federation considered that the United Kingdom should continue to show understanding about the human rights situation in other countries, particularly in those which have quite recently been freed from their colonial past.
Y si disminuía el número de niños era porque, gracias al castrismo, las mujeres eran dueñas de su sexualidad y se habían liberado de la esclavitud doméstica.	If the number of children dropped it was because, thanks to Castroism, women controlled their sexuality and had been liberated from domestic slavery.