introducir

En varios centros de capacitación se habían introducido asimismo enseñanzas sobre sensibilización en cuestiones de género destinadas a funcionarios judiciales.	Several training institutes had also introduced gender sensitization training for judicial officials.
Las secciones del presupuesto en que se habían introducido modificaciones como consecuencia de mandatos nuevos se presentaron al Comité del Programa y de la Coordinación para que las examinara.	Budget sections that included modifications because of new mandates were submitted to the Committee for Programme and Coordination for review.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las disposiciones generales sobre esta cuestión que se habían introducido en la revisión (versión de diciembre de 2006) del Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio.	The Working Group noted general provisions on the subject included in the revised (December 2006 version) Agreement on Government Procurement of the World Trade Organization.
Tras examinar el registro de actividades que obtuvo durante la investigación, el FBI descubrió que los piratas informáticos se habían introducido en los ordenadores del banco aplicando una técnica denominada 'inyección SQL'.	From the activity log recovered by the FBI during its investigation, it is clear that hackers had found their way in to the banks' computers using a technique called 'SQL injection'.
C.4.12, aunque se habían introducido en él algunas enmiendas.	C.4.12, although a number of amendments had been made.
La delegación patrocinadora observó que no se habían introducido cambios en la redacción original.	The sponsor delegation noted that no changes had been made to the original wording.
El portavoz señaló varios sistemas mejorados que se habían introducido en los últimos años.	The spokesperson pointed to a number of improved systems which had been introduced in recent years.
Hasta el jueves, se habían introducido 880 proyectos de ley en esta sesión del Senado.	As of Thursday, 880 bills had been filed in the Senate.
Me di cuenta de que los resultados de los ensayos en humanos no se habían introducido.	I noticed that the results from the human trials hadn't been entered.
Muchas de estas cartas fueron escritas para corregir los errores que se habían introducido entre los miembros.	Many of these letters were written to correct errors that had crept in among the members.
El resumen de la teoría de números primos se habían introducido por Beurling y estudiado por muchos autores.	The abstract theory of primes had been introduced by Beurling and studied by many authors.
Anteriormente, en algunas escuelas ya se habían introducido actividades de apoyo a los alumnos organizadas por ONG.	Earlier, some schools have introduced supportive pupil activities organized by non-governmental organizations.
Las delegaciones agradecían los resúmenes ofrecidos por la Mesa, que se habían introducido por primera vez.	Delegations appreciated the daily briefs issued by the Bureau, which were introduced for the first time.
En el siglo XVIII, se habían introducido bombas de vapor, al igual que sistemas de presurización mejorados.	By the 18th century, steam pumps had been introduced, as had enhanced pressurization systems.
Hasta el jueves, se habían introducido 591 proyectos de ley desde que empezó la actual sesión del Senado.	As of Thursday, 591 bills have been introduced in the Senate.
Sí lo firmó, a pesar de que se habían introducido muy pocos cambios en términos de calidad.	He did sign it, despite the fact that very few changes were made in terms of quality.
Además, se habían introducido penas apropiadas proporcionales a la gravedad del delito.	The law had also introduced appropriate penalties that took into account the serious nature of such an offence.
Por último, la delegación observó que no se habían introducido cambios en los párrafos quinto, séptimo y octavo del preámbulo.	Finally, no changes had been made to the fifth, seventh and eighth preambular paragraphs.
Los primeros modelos comerciales ya se habían introducido en los años 20, pero no habían tenido mucho éxito.	The first commercial models had already been introduced in the 1920s but had not been a success.
En 1988, se habían introducido modificaciones en la Constitución, por las que el poder judicial quedaba subordinado al Parlamento.	In 1988, amendments were made to the FC, subordinating the Judiciary to Parliament.