imaginar

Es posible elegir entre los artículos dedicados a los muebles de baño que en el pasado reciente ni siquiera se habían imaginado vagamente.	It is possible to choose among articles dedicated to the bathroom furniture that in the recent past had not even been vaguely imagined.
Los Estados del Golfo Árabe no pueden olvidar lo que realmente sucedió porque nunca se habían imaginado que eso podría ocurrir alguna vez.	The States of the Arabian Gulf cannot forget what really happened because they had never imagined that it could ever come to pass.
Los usuarios finales deben concentrarse en comparar lo que experimentan realmente al utilizar un producto con la percepción que se habían imaginado de esa experiencia.	It asks end users to focus on what they're really experiencing using a product versus an imagined perception of that experience.
Casi todos pensaban que solo ellos se habían imaginado un bosque, una pradera o un río brillante.	Nearly everyone thought that only they were imagining a forest, a meadow, or a sparkling river.
El problema radica simplemente en que sus resultados rara vez son los que se habían imaginado.	The problem is simply that the results of it are rarely what one had imagined they would be.
¿Cómo en una o dos semanas han podido conseguir los objetivos, que ni siquiera se habían imaginado?	How do they manage, in one or two weeks, to reach objectives that they thought were beyond their reach?
Además, la ciencia con frecuencia sugiere nuevos tipos de conducta que nunca se habían imaginado antes, y así conduce a nuevas tecnologías.	Moreover, science often suggests new kinds of behavior that had not even been imagined before, and so leads to new technologies.
Y más que eso, creo que se habían imaginado un buen argumentador, un argumentador digno Bueno, he perdido un montón de debates.	And more than that, I think you've imagined a good arguer, Now, I lose a lot of arguments.
Un equipo dedicado y altamente cualificado, centrado especialmente en el novio y la novia, se asegurará de que este día tan especial resulte tal y como se habían imaginado.	A dedicated and highly qualified team focused on the bride & groom make sure this very special day goes exactly to plan.
Pero la realidad demuestra que la gran mayoría de quienes se arrepintieron encontraron oportunidades de ganarse la vida de forma honrada que nunca se habían imaginado.	But reality demonstrates that most of those who repent find that opportunities to earn a halaal income open up for them that they could never imagine.
Es totalmente comprensible que los financieros ya no se habían imaginado la desaparición rápida y brutal de empleos en los EE.UU en los años 2004 y siguientes.	It is completely comprehensible that the financial ones had not imagined the fast and brutal disappearance of as many employment in the USA in the years 2004 and following.
Ni en Bruselas ni en Estrasburgo se habían imaginado esos retos, que han alterado el programa de trabajo de la Unión, porque son muy reales y afectan directamente a todos nuestros ciudadanos.	These challenges have not been dreamed up in Brussels or Strasbourg: they have risen up the Union's agenda because they are very real and directly relevant to all our citizens.
Quería que ambos actos indicaran que el régimen tiene una fuerte base social, especialmente entre aquellos inculcados con la religión, y que tiene un poder mucho más violento del que se habían imaginado muchos manifestantes.	Both events were meant to signal that the regime has a strong social base, especially among those benighted by religion, and has far more violent power than many protesters imagined.
La escalada había sido más difícil de lo que él o Bairei se habían imaginado, y les había llevado casi dos días llegar a la meseta donde el erudito estaba seguro que se habían creado los Nemuranai Elementales.	The climb was far more difficult than he or Bairei had imagined, and it had taken them nearly two days to reach the plateau where the scholar was certain the Elemental Nemuranai had been crafted.