identificar

Incluso entonces ya se habían identificado claramente los problemas potenciales derivados de la aplicación de este Reglamento.	Even then, the potential problems of implementing this regulation had already been clearly identified.
Los esteroides anabolizantes presentaban una gran variedad de metabolitos, algunos de los cuales solo se habían identificado recientemente.	Anabolic steroids had a large variety of metabolites, some of which were only recently identified.
Numerosos participantes señalaron que el Presidente-Relator había presentado un documento muy valioso en el que se habían identificado provechosamente algunos elementos de convergencia importantes.	Many participants said that the Chairperson-Rapporteur had presented a very valuable paper, which had usefully identified some important elements of convergence.
Algunos países desarrollados se opusieron a la ampliación de las fuentes de financiamiento, diciendo que en el proyecto de texto ya se habían identificado otras fuentes posibles de financiamiento.	Some developed countries opposed broadening sources of funding, saying other potential sources were already identified in the draft decision.
Según destaqué en mis informes anteriores, 612 excombatientes que se habían identificado como ciudadanos extranjeros durante el proceso de desarme y desmovilización aún no han sido repatriados a sus países de origen.	As highlighted in my earlier reports, 612 ex-combatants who identified themselves as foreign nationals during the disarmament and demobilization process are still to be repatriated to their home countries.
Creemos que no es sostenible esa interpretación, que supondría que los Miembros decidieron renunciar a su derecho a impugnar medidas que no se habían identificado específicamente y convertido al final de la Ronda Uruguay.	We believe that such an interpretation, which would imply that Members decided to forego their right to challenge measures which had not been specifically identified and converted at the end of the Uruguay Round, is not tenable.
Los que se habían identificado con David en su travesía fueron glorificados con él.	Those who had identified with David in his sojourn were glorified with him.
Divisiones en los grupos políticos que se habían identificado con el Presidente.	There are divisions within the political groups who had identified themselves with the President.
Pero los nativos lo preservaron porque se habían identificado con esos valores y enseñanzas.	However, Natives preserved it because they identified with those values and teachings.
Posteriormente, el UNFPA revisó y reforzó sus controles a fin de abordar los problemas que se habían identificado.	Subsequently, UNFPA revised and strengthened its controls to address the problems identified.
A este respecto se habían identificado cuatro elementos: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad.	In this context, four elements had been identified, namely availability, accessibility, acceptability and good quality.
Se indicó que, lamentablemente, se habían identificado muy pocas buenas prácticas a nivel nacional.	It was indicated that very few good practices had unfortunately been identified at the national level.
También se habían identificado variables clave comparando el mapa del inventario y los mapas de variables.	Key variables had also been identified by comparing the inventory map with the variable maps.
Cuando se completó el Proyecto Genoma Humano, se habían identificado todos los elementos químicos en la doble hélice.	When the Human Genome Project was finished, all the chemicals in the double helix had been identified.
Los antepasados de María se habían identificado notoriamente con las actividades de los Macabeos de ese entonces, de los tiempos recientes.	Mary's ancestors had been prominently identified with the Maccabean activities of the then but recent times.
Al 1° de julio de 2009 se habían identificado y registrado para las elecciones alrededor de 6,4 millones de ciudadanos de Côte d'Ivoire.	As of 1 July 2009, some 6.4 million Ivorians have been identified and registered for the elections.
Anteriormente se habían identificado un total de 23 programas de capacitación en materia de seguridad que debían elaborarse y ponerse en práctica.	A total of 23 security training programmes have been previously identified as requiring development and release.
Los motivos de la suspensión fueron los mismos que ya se habían identificado en la reunión del CVMP de mayo de 2006.	The reasons for the suspension were the same as those identified in the May 2006 CVMP meeting.
Los antepasados de María se habían identificado de manera destacada con las actividades de los Macabeos, en tiempos por aquel entonces muy recientes.	Mary's ancestors had been prominently identified with the Maccabean activities of the then but recent times.
El estudio ha mostrado por primera vez nueve relaciones que no se habían identificado anteriormente en otros estudios de redes sociales hedónicas.	The study was able to reveal nine relationships never before been found in any hedonic social network studies.