fijar

Harry y Ron dieron dos pasos fuera y se encontraron con Malfoy y Goyle, éstos inmediatamente se habían fijado en ellos.	Harry and Ron took two steps outside and ran into Malfoy and Goyle, the latter had immediately snapped at them.
A pesar de los numerosos años que llevamos invirtiendo en Vietnam, es un mercado en el cual muchos inversores no se habían fijado hasta ahora.	We have been investing in Vietnam for many years, but it's a market that many investors are just now casting an eye on.
La Autoridad, en sus dictámenes motivados, concluyó que, por lo que respecta al uso de la bentazona en guisantes con y sin vaina, los LMR ya se habían fijado a los niveles correspondientes a los usos autorizados previstos.	The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of bentazone on peas with and without pods, the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised uses.
No recibieron ninguna de las condiciones que se habían fijado.	It did not receive any of the conditions that it set.
Sus carceleros nunca se habían fijado en esas cosas.	His jailers had never paid attention to such things.
En varios convenios anteriores se habían fijado objetivos similares.	Several previous conventions had a similar objective.
Los chicos nunca se habían fijado en mí.	Boys never used to notice me before.
La generación de Juan Pablo II desafió las probabilidades que se habían fijado.	The JPII generation defied all the odds they set.
Para esa fecha se habían fijado nuevas cuotas de más de 2.300 millones de dólares.	New assessments of over $2.3 billion had been issued by that date.
. Ven cosas en las que nunca se habían fijado.	They're seeing things they never noticed.
Estas orientaciones se habían fijado el 24 de marzo de 2006, véase más abajo, sección 2.4.1.	These guidelines were drawn up on 24 March 2006, see section 2.4.1 below.
El comité aprobó las prioridades que se habían fijado para las intervenciones encaminadas a reducir la mortalidad maternoinfantil.	The committee endorsed the priorities identified for interventions required to reduce maternal and child mortalities.
Ello conllevaba establecer prioridades entre los objetivos que se habían fijado y confrontarlos con las tareas a realizar.	This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled.
Ya en 1938, los bahá'ís de la India, Pakistán y Birmania se habían fijado su propio plan.	Already in 1938, the Bahá'ís of India, Pakistan and Burma had set out on a plan of their own.
Los umbrales de los tamaños se habían fijado de acuerdo con la cantidad de pasajeros que viajaban en una ruta determinada.	The size thresholds were set according to the amount of passenger traffic on a given route.
Se lograron en su mayoría los objetivos que se habían fijado en el programa de cooperación para 2002-2006 en materia de salud.	The majority of the health goals in the 2002-2006 cooperation programme were attained.
Sin embargo, en un examen más atento hay que afirmar que no se han conseguido los objetivos que se habían fijado políticamente.	On closer study, however, it is apparent that political objectives have not been met.
Pero quizá era pedir demasiado a aquellos que, evidentemente, se habían fijado el objetivo de desacreditar sistemáticamente al diputado europeo.	But perhaps this is too much to ask from those who clearly still aim to discredit MEPs systematically.
Los precios de compra se habían fijado por adelantado y estaban garantizados con independencia de la calidad de las materias primas suministradas.	Purchase prices were fixed in advance at a certain level and guaranteed regardless the quality of the raw material delivered.
En consecuencia, el Organismo tuvo dificultades para alcanzar los objetivos que se habían fijado al comienzo del bienio.	One consequence was that UNRWA found it difficult to meet the performance indicator targets that had been set at the beginning of the biennium.