estudiar

Popularity

19,000+ learners.

Desde el inicio de la expedición hace dos meses, Oceana ha recorrido casi 2.000 millas náuticas y documentado 700 especies en 13 áreas de interés, algunas de las cuales apenas se habían estudiado con anterioridad.	Since the expedition launch two months ago, Oceana has covered almost 2000 nautical miles and documented up to 700 species in 13 areas of interest, some of which had previously been little studied.
Desafortunadamente, se habían estudiado muy poco.	Unfortunately, very little research had been done on them.
Eran pocos los métodos que se habían estudiado en colaboración internacional de acuerdo con los protocolos armonizados internacionalmente.	Only few methods had been internationally collaboratively studied according to internationally harmonised protocols.
Las condiciones de reembolso se habían estudiado para adecuarse al ciclo de crecimiento de los esguines.	The repayments terms had been designed to reflect the growing cycle of the smolts.
El Deep-Sea Lebanon Project ha finalizado una expedición de un mes en áreas de profundidad del Líbano que nunca se habían estudiado.	The Deep-Sea Lebanon Project has concluded a one-month deep-sea expedition, in previously unstudied areas in Lebanon.
En aquel entonces, la mayoría de los productos infantiles no se habían estudiado en niños, quienes, en cambio, recibían terapias probadas únicamente en adultos.	Back then, most products for children hadn't been studied in children—who were instead receiving therapies tested only in adults.
Ya se habían estudiado cuerpos rocosos o hechos de gas, pero éstos, casi de hielo de agua puro, eran completamente nuevos.	Bodies made of rocks or of gas have already been studied, but these, made of almost pure water ice, were entirely new.
Los remolinos del golfo de Bizkaia se habían estudiado hasta el momento mediante imágenes de satélite, modelos oceanográficos y boyas que derivan con la corriente.	The eddies in the Bay of Biscay had so far been studied by means of satellite imagery, oceanographic models and drifting buoys.
Los fósiles fueron excavados hace 40 años en estratos de hace 77 millones de años en Montana (EUA), pero nunca se habían estudiado en detalle.	These fossils were excavated 40 years ago in a 77 million years ago strata in Montana (USA), but were never been studied in detail.
En la significativa investigación, realizada por el Instituto JDC-Brookdale y la Universidad Al-Quds de Jerusalén, se habían estudiado 148 proyectos de cooperación en los que participaban 68 organizaciones distintas.	The landmark research, conducted by the JDC-Brookdale Institute and Al-Quds University in Jerusalem, had studied 148 cooperative projects involving 68 different organizations.
Esto significa que la fuga puede ser un problema menos grave en virtud de los objetivos de Kioto que bajo los objetivos más estrictos que se habían estudiado antes.	This means that leakage may be a less serious problem under the Kyoto target than under the more stringent targets considered previously.
Hasta junio de 2006 solamente se habían estudiado y aprobado para el consumo humano dos productos modificados genéticamente: la soja resistente al glifosato y el algodón BT resistente a los insectos.	By June 2006, only two genetically modified products had been studied and approved for human consumption: soybean resistant to glyphosate and BT cotton resistant to insects.
Sheikhmuradov se habían estudiado varias cuestiones nacionales y regionales, con inclusión de conversaciones con el Frente Unido y la posibilidad de una cesación del fuego de largo plazo.	Mr. Sheikhmuradov's tour was reported to have focused on a number of national and regional issues, including talks with the United Front and the possibility of a long-term ceasefire.
Hasta ahora, solo se habían estudiado las características espectrales de las líneas de nieve. Como nunca se habían producido imágenes directas, se desconocían su ubicación y extensión exactas.	Snow lines have, until now, only been detected by their spectral signatures; they have never been imaged directly, so their precise location and extent could not be determined.
Se plantearon interrogantes sobre la finalización de productos, lo mismo que sobre las justificaciones de los aumentos propuestos del número de puestos, y se preguntó asimismo si se habían estudiado opciones de redistribución.	Queries were raised on the termination of outputs, as well as justifications for the proposed increase in the number of posts and whether redeployment options had been explored.
Ganancias probadas matemáticamente Un matemático de la compañía llegó a la conclusión de que las máquinas, por sus componentes y diseño, tenían que consumir menos energía que las otras que se habían estudiado.	A mathematician from the company came to the conclusion that the Atlas Copco machines, based on their components and design, needed less energy than the others that were being looked at.
El Director Adjunto respondió que se habían estudiado las mejores experiencias en la sede y sobre el terreno para identificar y aprovechar las ventajas del MANUD actual y el sistema de aprobación de los programas por países.	The Deputy Director replied that the best available experience at headquarters and field levels was consulted in order to identify and build on the strengths of the present UNDAF and country programme approval system.
EL Secretario General informó que si bien se habían estudiado otras opciones para determinar el nivel de las contribuciones de cada Parte, siempre se concluyó que la escala de Naciones Unidas sigue siendo la mejor alternativa.	The Secretary General informed the meeting that other options have been reviewed to determine the level of contributions of each Party, but the conclusion has always been that the United Nations scale continues to be the best alternative.
Hasta ahora se habían estudiado las rutas de activación en las células T tras la sinapsis inmune; sin embargo, tanto la identidad de las señales recibidas como sus efectos funcionales en las células dendríticas habían recibido menor atención.	Research to date has focused on how the immune synapse activates signaling routes in the T cell; in contrast, the identity and effects of the signals received by dendritic cells have received relatively little attention.
Además, la Comisión observa que el plan de reestructuración de diciembre de 2009 contiene poca información sobre las subdivisiones más pequeñas, de modo que la Comisión no podía determinar si se habían estudiado suficientemente todos los aspectos relativos a la viabilidad a este nivel.	The Commission also observed that the December 2009 Restructuring Plan contained little information on smaller sub-divisions, so that the Commission could not judge whether all viability issues at that level had been sufficiently addressed.