esfumar

En ese punto, el húngaro era consciente de que sus posibilidades de victoria ya se habían esfumado.	At that point, the Hungarian must have been painfully aware his chances of victory had already slipped away.
En la reunión de la Asociación General del pasado verano, cuando me encontré con él, todos esos planes se habían esfumado.	At General Conference session this past summer, when I bumped into him, all such plans were thrown to the wind.
Bastantes temores se habían esfumado y algunas dudas se habían aclarado.	Most fears had dissipated and some doubts had been cleared up.
Cuando cayó la noche, las tropas españolas se habían esfumado.	As darkness fell, the Spanish troops disappeared.
Alguien me dijo que se habían esfumado.	Someone said you vanished into thin air.
Un día, alcé la vista... y se habían esfumado un par de años.	One day, I looked up... And a couple of years had gone by.
Alguien me dijo que se habían esfumado.	Someone said you vanished.
Como una leyenda o sueño, ya se habían esfumado los días de sol y perenne primavera.	Days with Son and perennial springtime faded away as a legend or dream.
Rindiendo homenaje a edificios residenciales y comerciales que se habían esfumado de la vista pública, las impresionantes fotografías de Shulman revelaron una faceta raramente contemplada de la modernidad californiana.	Paying tribute to residential and commercial buildings that had slipped from public view, Shulman`s stunning photographs uncovered a rarely seen side of California Modernism.
Se le concedió un premio especial en reconocimiento del hecho de que continuó la carrera, aun cuando estaba muy claro que sus oportunidades de ganar se habían esfumado.	He was given a special award in recognition of the fact that he continued the race even though it was quite clear that his chances of winning had been spoiled.
Haines no era parte de la escena, sino que había desaparecido de su conciencia, y el techo y los muros se habían esfumado, dando lugar a un bosque de helechos como árboles.	Haines was no part of this scene, but had disappeared from his ken, and the roof and walls had vanished, giving place to an open forest of fern-like trees.
Las primeras señales serias de este enigma surgieron poco después de las Navidades en el estado de la Florida, cuando los apicultores se encontraron con que las abejas se habían esfumado.	According to the report, the first disquieting signs of this enigma became evident shortly after Christmas in the state of Florida, when beekeepers discovered that their bees had vanished without a trace.
El sueco Tidemand, que ganó el JWRC la pasada temporada, pensó que sus opciones a vencer se habían esfumado cuando cedió el liderato tras parar a cambiar una rueda pinchada en la última especial de ayer.	Swede Tidemand, who won the JWRC world title last season, thought his chances of winning had disappeared when he lost the lead after stopping to change a puncture in yesterday's final special stage.