escapar

Al menos no se habían escapado de la nave.	At least they had not escaped of the ship.
Todos los demás se habían escapado.	Everyone else escaped.
El recuerdo más vívido de Douglass es de cuando se enteró de que su tía y su tío en realidad se habían escapado.	Most vivid is Douglass' recollection of when he learned that his aunt and uncle had actually escaped.
Según la conclusión de la investigación 15-6 de CPT Wendlandt (Batallón 115 de la MP, S-2), los detenidos se habían escapado presuntamente gateando bajo la alambrada en un lugar con iluminación inadecuada.	A 15-6 investigation by CPT Wendlandt (115th MP Battalion, S-2) concluded that the detainees allegedly escaped by crawling under the wire at a location with inadequate lighting.
Su primer pensamiento fue que los prisioneros se habían escapado.	His first thought was that the prisoners had made a getaway.
De ellos, 29.900 se habían escapado de casa y 12.800 de instituciones estatales.	Of these, 29,900 had left home and 12,800 had voluntarily left State institutions.
Los hebreos ya se habían escapado.	The Hebrews had been long gone.
Herodes recordó que anteriormente los apóstoles se habían escapado de prisión, así que dobló la seguridad.	Herod remembered the former escape of the apostles from prison, so he doubled their security.
Todavía no se habían escapado, y sabía que aún había mucha diversión para rato.	They hadn't gotten away yet, and he knew there was still lots of fun to be had terrorizing them.
Así que los grandes latifundistas que se habían escapado a Miami, volvían y retomaban las tierras.	This way, the large landowners who had fled to Miami were coming back and taking their land back.
Anexo.2: El 5 de septiembre de 2017 SCP-3140-2 y SCP-3140-3 habían crecido completamente y se habían escapado de sus parcelas de tierra.	Addendum.2: On 5-September-2017 SCP-3140-2 and SCP-3140-3 had fully grown and had broken out of their dirt plots.
Se registraron por primera vez en Perth en 1968 y se cree que la población procedía de menos de diez aves que fueron liberadas deliberadamente o que se habían escapado de los aviarios.	They were recorded for the first time in Perth in 1968 and it is believed that the population came from less than ten birds were deliberately released or had escaped from aviaries.
Al final de la Primera Guerra Mundial, los vencedores y los vencidos se habían escapado de la gran lucha marcados por las tragedias que habían vivido, pero aliviados de que el calvario hubiera acabado.	At the end of WWI, the winners and the defeated alike were still marked by the tragedies they had experienced, but were relieved that the nightmare was eventually over.
Hay una cierta parte de los biochips que se habían escapado de toda tecnología avanzada de detección y eliminación, y por desgracia cada ser humano todavía tiene por lo menos tres de estos biochips.	There is a certain part of the biochips that has escaped all advanced detection and removal technologies of the Resistance and unfortunately every human being still has at least three of those biochips.
Esto es serio, mientras todos los ponys jugaban en la playa, Festival de la música se quedó dormido y cuando despertó todas las notas de su música se habían escapado y dispersado por todo el Valle.	This is serious, while all the ponies were playing on the beach, the Music Festival fell asleep and when he waked up all the musical notes of its music are scattered throughout the valley.
Hola criadores! Esto es serio, mientras todos los ponys jugaban en la playa, Festival de la música se quedó dormido y cuando despertó todas las notas de su música se habían escapado y dispersado por todo el Valle.	This is serious, while all the ponies were playing on the beach, the Music Festival fell asleep and when he waked up all the musical notes of its music are scattered throughout the valley.
Simplemente para regresar a casa, millones de personas que se habían escapado de la tormenta por la carretera se toparon con embotellamientos masivos de tráfico, escasez de gasolina, y la destrucción de partes de las carreteras.	Just to return home, millions of people who had taken to the highway to escape the storm had to face massive traffic jams, gas shortages, and portions of highways that were washed away.
O también aquella vez en que, en Borgoticino, tuvieron que interrumpir una carrera porque unas gallinas, que se habían escapado de una granja cercana, estaban en medio de la pista, haciendo un jaleo casi tan fuerte como el estallido de carcajadas de la gente.	Or that time in Borgoticino when they had to stop a race because of some hens that had escaped from a nearby farm; they were on the track creating havoc second only to the laughter from everyone involved.
La mayor parte de ese día estuvo asediado por los que vinieron en respuesta a la noticia de que Amós había sido curado, y atraídos por la historia de que los diablos se habían escapado del lunático metiéndose en la manada de cerdos.	Most of that day he was thronged by those who came in response to the word that Amos had been cured, and who were attracted by the story that the demons had gone out of the lunatic into the herd of swine.
El encomendero avisó que se habían escapado dos indios.	The encomendero reported that two Indians had escaped.