emitir

Popularity

3,500+ learners.

La mayoría de las órdenes se habían emitido en marzo.	Most of the orders had been issued in March.
Entre 2005 y 2013 en México se habían emitido 10 mil millones de facturas electrónicas.	Between 2005 and 2013 in Mexico, some 10 billion electronic invoices were issued.
Eso fue semanas después de que se habían emitido las instrucciones para crear el pretexto para la invasión.	That was weeks after instructions had been given to fabricate the pretext for an invasion.
A finales de 2002, se habían emitido garantías para 707 transacciones comerciales por valor de 121 millones de euros.	As of end-2002, guarantees had been issued for 707 trade transactions worth 121 million euros.
Además de esto, aunque se habían emitido alertas de calor extremo en todo el país, Muju fue la excepción.	Moreover, though excessive heat warnings had been issued nationwide, Muju was the only exception.
Uno de ellos preguntó cuándo se habían emitido los primeros indicios de si se concedería asilo.	One of them asked when the first feelers had been put out as to whether asylum would be granted.
Se estimó que solo votaron los empleados de gobierno pero el Gobierno anunció que se habían emitido 1.320.748 votos.	It was estimated that only government employees voted, but the government announced that 1,320,748 ballots had been cast.
Después de ese período, permanecieron detenidos en virtud de órdenes de detención temporal que, aparentemente, no se habían emitido conforme a derecho.	Thereafter, by temporary detention orders but apparently not in accordance with law.
Entre 1934 y 1989 se habían emitido 15 sellos distintos con valores denominados en florines, la moneda del país.	Between 1934 and 1989, a total of 15 different stamps were issued with their value printed in guilders, the Dutch currency.
En total, para mediados de 2014 ya se habían emitido aproximadamente US$18,3 mil millones (unos £10.7 mil millones) de bonos verdes.	In total $18.3 billion (approx. £10.7 billion) worth of green bonds were issued in the first half of 2014.
Los informes se habían emitido en un espacio de tiempo de aproximadamente dos a cinco meses después del último día de la auditoría in situ.	The reports had been issued within a period of approximately two to five months from the last day of fieldwork.
Los informes aseguraron inicialmente que se habían emitido órdenes de arresto para los 59 parlamentarios del HDP, pero luego se demostró que era falso.	Reports initially claimed arrest warrants had been issued for all 59 HDP MPs, though this has since been proven false.
Las órdenes se habían emitido en forma de sobre sellado el 8 de julio de 2005 para garantizar la seguridad de las víctimas, los posibles testigos y sus familias.	The warrants had been issued under seal on 8 July 2005 in order to ensure the safety of victims, potential witnesses and their families.
Para noviembre de 2004, sobre un total de 54 informes de riesgo, solo se habían emitido 13 alertas tempranas (es decir, en el 24% de los casos).	By November 2004, only 13 early warnings had been issued in relation to 54 risk reports (that is, in 24 per cent of the cases).
¿Por qué se concedió la aprobación de la gestión de los presupuestos de los FED precedentes cuando se habían emitido críticas semejantes y el marco legal era el mismo?	Why was discharge granted at the time of previous EDF budgets when similar criticisms had been raised and the legal framework was the same?
En este contexto, se habían emitido nuevas directrices, como la que pedía a todas las fuerzas militares que atribuyesen prioridad a la desmovilización y captura de las personas implicadas en el conflicto.	In this context, new directives have been issued, such as one that asks all military forces to prioritize demobilization and capture those involved in conflict.
Aun así, Papua Nueva Guinea ha estado emitiendo créditos y con ello provocando la controversia ya que la tierra para uno de los proyectos por la que se habían emitido créditos está siendo disputada.	Nonetheless, Papua New Guinea has been issuing credits raising controversy as land for one of the projects for which credits are being issued is disputed.
Si se habían emitido previamente licencias para contenido a un usuario con una caja de seguridad excluida, este usuario podrá seguir usando el contenido sin adquirir una nueva caja de seguridad.	If a user who has an excluded lockbox was previously issued licenses for content, the user can still consume that content without acquiring a new lockbox.
Asimismo, Barboza confirmó que, en algunos casos, se habían emitido partidas de nacimiento y pasaportes a ciudadanos extranjeros con identidades fraudulentas, utilizando para ello copias de partidas de nacimiento.	Barboza also confirmed that there have been cases of birth certificates issued to foreign citizens and passports issued with forged identities using copies of birth certificates.
En todo caso, la mayoría de las normas kenianas que se habían emitido hasta la fecha estaban en gran medida en consonancia con las normas internacionales, aunque con algunas diferencias.	In any event, most of the Kenyan standards that had been issued so far were to a large extent compliant with international standards, albeit with a few modifications.